1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:13,166 --> 00:01:15,458 {\an8}Au 16ème siècle, Christianisme et Islam 4 00:01:15,541 --> 00:01:17,875 {\an8}lutté pour le contrôle de la Méditerranée. 5 00:01:17,958 --> 00:01:20,083 {\an8}Les corsaires arabes ont capturé des navires chrétiens 6 00:01:20,166 --> 00:01:23,416 {\an8}et je les ai emmenés à Alger, où ils ont été rachetés. 7 00:01:23,500 --> 00:01:26,375 {\an8}C'est l'histoire d'un de ces captifs. 8 00:01:26,458 --> 00:01:28,875 LE CAPTIF 9 00:01:31,916 --> 00:01:34,458 Où nous emmènes-tu ? 10 00:01:34,541 --> 00:01:36,458 - Tu meurs ici ! - Tu meurs ici ! 11 00:01:36,541 --> 00:01:38,625 Chrétiens, vous mourez ici ! 12 00:01:38,708 --> 00:01:40,291 Tu meurs ici ! 13 00:01:40,375 --> 00:01:43,708 Tu t'enfuis, je me coupe la tête. 14 00:01:43,791 --> 00:01:46,625 Tu meurs ici ! Philippe II ne s'approchera pas ! 15 00:01:46,708 --> 00:01:50,458 Tu meurs ici ! Philippe II ne s'approchera pas ! 16 00:01:51,666 --> 00:01:52,666 S'il te plaît! 17 00:01:57,083 --> 00:01:59,708 Calme-toi. Tout ira bien. 18 00:01:59,791 --> 00:02:02,291 - Ne nous vendez pas ! Ayez pitié ! - Il ne se passera rien. 19 00:02:02,375 --> 00:02:04,208 Calmez-vous. 20 00:02:04,291 --> 00:02:06,875 Libérez au moins mes enfants. Faites preuve de compassion ! 21 00:02:06,958 --> 00:02:09,166 Saint-Office. Très important. 22 00:02:09,250 --> 00:02:12,166 À travers? C'est ce que je pense de ta croix. 23 00:02:13,791 --> 00:02:17,083 - Reculez, métis ! - Aie pitié ! S'il te plaît! 24 00:02:17,166 --> 00:02:20,583 Un seul chacun. 25 00:02:20,666 --> 00:02:23,791 Choisissez-les, montrez-les du doigt, et je nommerai le prix. 26 00:02:25,416 --> 00:02:26,416 Allez! 27 00:02:43,208 --> 00:02:44,541 Trente escudos. 28 00:02:45,125 --> 00:02:46,833 Trente. 29 00:02:46,916 --> 00:02:49,375 Vingt-cinq pour lui. 30 00:02:49,458 --> 00:02:51,000 - Elle a 40 ans. - Dix. 31 00:02:51,083 --> 00:02:53,166 Pourquoi tu m'insultes ? J'ai dit 40. 32 00:02:53,250 --> 00:02:55,333 - Combien pour celui-là ? - Trente. 33 00:02:55,416 --> 00:02:57,375 - As-tu perdu la tête ? - Il est fort. 34 00:02:57,458 --> 00:02:59,875 Levez les bras. Les deux ! 35 00:02:59,958 --> 00:03:01,000 Bras cassé. 36 00:03:01,083 --> 00:03:03,875 - Etes-vous un imbécile ? L'autre aussi ! - Bras cassé ! 37 00:03:03,958 --> 00:03:07,541 - Un bras boiteux. Ils vont le tuer aujourd'hui. - Il a un bras boiteux. Ne le battez pas. 38 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 Non, Dorador. Restez en dehors de ça. 39 00:03:13,083 --> 00:03:17,208 Bras cassé ! Tu as essayé de m'escroquer, canaille ! 40 00:03:17,291 --> 00:03:20,708 Attendez. Pas besoin de se mettre en colère. Je t'en vendrai un autre. 41 00:03:23,500 --> 00:03:25,916 Non, s'il vous plaît ! Ne le faites pas! 42 00:03:26,583 --> 00:03:30,083 - Jean d'Autriche ! - Jean d'Autriche ? 43 00:03:30,166 --> 00:03:33,958 Une lettre, signée par Jean d'Autriche, pour mon service à Lépante. 44 00:03:34,041 --> 00:03:35,375 Frère de Philippe II. 45 00:03:35,458 --> 00:03:38,041 De la cour royale. C'est pourquoi il avait l'air familier. 46 00:03:38,125 --> 00:03:41,125 Cette lettre vient du frère de notre roi, tu comprends ? 47 00:03:41,208 --> 00:03:43,666 Je suis chevalier d'armes ! Très important ! 48 00:03:43,750 --> 00:03:46,333 Comme nous, messieurs de rang. 49 00:03:46,416 --> 00:03:50,500 Moi aussi, je suis un gentleman de rang ! Saint-Office. J'exige un traitement spécial ! 50 00:03:50,583 --> 00:03:52,500 Silence! 51 00:03:54,083 --> 00:03:56,291 - Prends ces quatre-là pour moi. - Bien sûr. 52 00:03:56,375 --> 00:04:01,916 Un seul par personne. Choisissez-les. Je nommerai le prix. Allez. 53 00:04:12,791 --> 00:04:15,416 N'êtes-vous pas au courant, Vos Grâces ? 54 00:04:15,500 --> 00:04:18,500 L'enfer existe sur terre. 55 00:04:19,000 --> 00:04:25,000 {\an8}ALGER, 1575 56 00:04:26,958 --> 00:04:28,916 Allez! Se déplacer! 57 00:04:30,958 --> 00:04:32,541 Être un gentleman de rang 58 00:04:33,666 --> 00:04:37,083 est à la fois une bénédiction et une malédiction. 59 00:04:38,125 --> 00:04:39,958 Bouge, espèce de bâtard. 60 00:04:40,041 --> 00:04:43,041 En tant que tels, nous avons été vendus au redoutable pacha. 61 00:04:43,750 --> 00:04:46,250 Bougez. 62 00:04:46,333 --> 00:04:48,041 Là, ils nous ont enchaînés. 63 00:04:49,541 --> 00:04:54,833 Et ils nous ont enfermés jusqu'à ce que notre rançon la plus coûteuse puisse être payée. 64 00:05:06,875 --> 00:05:08,041 Bienvenue. 65 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 Blanco de Paz, Saint-Office. 66 00:05:18,250 --> 00:05:19,500 Que s'est-il passé, mon père ? 67 00:05:19,583 --> 00:05:22,000 Capturé en mer. Très malheureux. 68 00:05:24,083 --> 00:05:25,208 Blanco de Paz. 69 00:05:25,291 --> 00:05:29,375 C'est là que j'ai rencontré l'homme qui deviendrait le captif le plus célèbre. 70 00:05:29,458 --> 00:05:34,000 Et il a rencontré son ami le plus cher, Père Antonio de Sosa, 71 00:05:34,083 --> 00:05:35,833 l'homme qui écrit ces mots. 72 00:05:35,916 --> 00:05:36,916 Moi. 73 00:05:37,666 --> 00:05:38,708 Déjà fini ? 74 00:05:41,958 --> 00:05:44,666 Je n'ai jamais rencontré personne qui pouvait lire si vite. 75 00:05:44,750 --> 00:05:45,875 Quand j'étais petit, je lisais... 76 00:05:48,125 --> 00:05:50,375 même les journaux qui jonchent les rues. 77 00:05:52,083 --> 00:05:53,458 Tout comme mon neveu. 78 00:06:04,416 --> 00:06:08,833 Père Sosa, puis-je emprunter Garcilaso de ta part encore ? 79 00:06:08,916 --> 00:06:12,166 M. Cervantes, je vous l'ai déjà dit, prends ce que tu veux. 80 00:06:12,250 --> 00:06:15,541 Et parcourez mes écrits. Même moi, je ne le comprends pas parfois. 81 00:06:16,791 --> 00:06:17,791 Se déplacer! 82 00:06:20,541 --> 00:06:21,541 Allez! 83 00:06:22,958 --> 00:06:24,291 Au puits ! 84 00:06:25,583 --> 00:06:26,750 Qui est-ce? 85 00:06:29,000 --> 00:06:30,458 Un des Français. 86 00:06:31,375 --> 00:06:34,416 - Il s'est plaint de la nourriture hier. - Je vous en prie! 87 00:06:34,500 --> 00:06:38,458 Pauvre misérable. Un autre fait pour servir d'exemple. 88 00:06:40,333 --> 00:06:41,500 S'il te plaît! 89 00:06:41,583 --> 00:06:43,125 Ça suffit ! 90 00:06:43,208 --> 00:06:45,875 - Laissez-le partir ! - Arrête, meurtrier ! 91 00:06:58,333 --> 00:06:59,875 Que font-ils ? 92 00:07:01,708 --> 00:07:03,208 Lui couper l'oreille. 93 00:07:04,583 --> 00:07:06,041 La droite ou la gauche ? 94 00:07:07,916 --> 00:07:09,125 Silence, mon garçon ! 95 00:07:10,333 --> 00:07:12,916 - Ne te plains plus ! - Le droit. 96 00:07:18,916 --> 00:07:20,041 Et maintenant ? 97 00:07:24,750 --> 00:07:26,875 Venez maintenant, dites-moi les détails. 98 00:07:30,541 --> 00:07:32,250 Il est mort. Ils lui ont fracassé le crâne. 99 00:07:41,333 --> 00:07:44,250 Sûrement, jeune maître, vous avez été témoin de pire que cela. 100 00:07:44,958 --> 00:07:47,166 N'étiez-vous pas à Lépante ? 101 00:08:01,333 --> 00:08:04,750 "Tué pour une assiette de nourriture." 102 00:08:07,208 --> 00:08:08,833 Ceci conclut ce chapitre. 103 00:08:10,083 --> 00:08:14,375 J'espère que ton "enfer"... sera un chef-d'œuvre, Père. 104 00:08:14,875 --> 00:08:17,958 Ce sera le cas, avec la bénédiction de Dante. 105 00:08:20,416 --> 00:08:21,791 Ce sera le cas. 106 00:08:33,083 --> 00:08:34,375 Et maintenant ? 107 00:08:34,875 --> 00:08:40,541 Est-ce qu'on reste les bras croisés pendant qu'ils battent et nous tuer, jour après jour ? 108 00:08:40,625 --> 00:08:43,250 Pas si fort, ou tu finiras comme le Français. 109 00:08:43,333 --> 00:08:46,333 Je m'en fiche! C'est trop pour moi. 110 00:08:46,416 --> 00:08:48,375 Quelle cruauté monstrueuse ! 111 00:08:48,458 --> 00:08:50,166 Tellement monstrueux ! 112 00:08:53,916 --> 00:08:55,708 Pourquoi les Maures sont-ils ainsi ? 113 00:08:57,791 --> 00:08:59,208 Viens maintenant, Castañeda. 114 00:08:59,291 --> 00:09:03,333 J'ai vu d'innombrables méfaits commis par les chrétiens de Castille et d'Estrémadure. 115 00:09:03,416 --> 00:09:04,458 Pas encore ça. 116 00:09:04,541 --> 00:09:07,708 je ne peux pas croire tu les défends toujours, Dorador. 117 00:09:07,791 --> 00:09:10,375 J'ai été témoin de torture à l'échafaud d'exécution... 118 00:09:10,458 --> 00:09:12,041 Je sais pourquoi il les défend. 119 00:09:12,916 --> 00:09:18,541 Dorador est né Maure mais fut plus tard adopté par un membre du tribunal. 120 00:09:20,083 --> 00:09:21,750 Je me méfie de lui, Miguel. 121 00:09:22,958 --> 00:09:24,541 Il n'est pas l'un des nôtres. 122 00:09:24,625 --> 00:09:30,041 je veux dire seulement ça ce que les Maures nous font ici, 123 00:09:30,125 --> 00:09:32,333 nous leur faisons en Espagne. 124 00:09:32,416 --> 00:09:33,833 C'est comme ça. 125 00:09:36,958 --> 00:09:38,291 Bonne nuit. 126 00:09:52,000 --> 00:09:55,875 Je t'ai demandé de transcrire mes notes, pas les réécrire. 127 00:09:55,958 --> 00:09:57,250 Pardonnez-moi, Père. 128 00:09:57,791 --> 00:10:00,166 Je pensais qu'ils pourraient avoir besoin d'un peu de polissage. 129 00:10:00,250 --> 00:10:02,125 Oui, je peux le voir. 130 00:10:03,041 --> 00:10:04,375 Où as-tu étudié ? 131 00:10:05,666 --> 00:10:07,166 L'Étude de la Villa. 132 00:10:10,166 --> 00:10:12,791 Avec López de Hoyos ? L'humaniste ? 133 00:10:13,291 --> 00:10:16,625 Et vous avez échangé des livres contre l'épée ! Pourquoi? 134 00:10:22,458 --> 00:10:25,791 Si vous voulez me corriger, faites-le au moins avec une bonne écriture. 135 00:10:44,625 --> 00:10:46,666 Ce sont les rédempteurs ! 136 00:10:46,750 --> 00:10:48,916 Les rédempteurs ! Enfin là ! 137 00:10:51,125 --> 00:10:53,666 - Enfants de Dieu ! - Que le Seigneur soit avec toi. 138 00:10:53,750 --> 00:10:55,000 Prends des pommes. 139 00:10:55,083 --> 00:10:56,958 Sortez les pommes du cartable ! 140 00:10:58,125 --> 00:11:00,708 Prends des pommes. Continue. Un à la fois ! 141 00:11:10,791 --> 00:11:12,000 Merci, Père. 142 00:11:16,333 --> 00:11:17,583 Suivant. 143 00:11:20,583 --> 00:11:25,916 Miguel de Cervantes Cortinas d'Alcalá de Henares. 144 00:11:26,000 --> 00:11:32,166 Carrure moyenne, barbe pleine, bras et main gauches mutilés. 145 00:11:41,666 --> 00:11:42,958 Cent escudos. 146 00:11:43,583 --> 00:11:46,875 C'est tout ce que sa famille a pu élever. ce qui n’est pas une petite somme. 147 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 Cent ! 148 00:11:54,250 --> 00:11:55,250 Plus. 149 00:11:58,166 --> 00:12:00,916 Très bien, 150. 150 00:12:02,041 --> 00:12:03,375 Excusez-moi, Père. 151 00:12:03,458 --> 00:12:06,750 - C'est 50 de plus dus au conseil. - Je vais m'en occuper avec eux. 152 00:12:07,833 --> 00:12:10,083 - On y va encore une fois. - Cent cinquante. 153 00:12:18,291 --> 00:12:19,708 Cinq cents ! 154 00:12:21,458 --> 00:12:24,625 Cinq cents ? C'est quoi cette folie ? 155 00:12:25,583 --> 00:12:27,875 Il est... le plus... important. 156 00:12:27,958 --> 00:12:29,500 Excusez-moi... 157 00:12:29,583 --> 00:12:33,125 Une lettre de faveur... gentleman de rang. 158 00:12:33,208 --> 00:12:35,041 C'est juste un permis d'absence. 159 00:12:35,125 --> 00:12:37,250 - Il en a signé des centaines. - Reste en retrait ! 160 00:12:37,333 --> 00:12:40,416 Non, c'est un permis d'absence. 161 00:12:40,500 --> 00:12:43,208 - Pour retourner au tribunal. - A genoux ! 162 00:12:43,708 --> 00:12:46,625 A Lépante, je n'ai pratiquement pas vu de bataille ! J'étais une nouvelle recrue ! 163 00:12:46,708 --> 00:12:47,708 Quoi? 164 00:12:49,166 --> 00:12:50,166 Une recrue. 165 00:12:51,541 --> 00:12:52,958 Je ne suis pas celui que tu penses. 166 00:12:53,875 --> 00:12:55,916 Qu’est-ce que « recruter » ? Quoi? 167 00:12:56,000 --> 00:12:58,458 Une recrue, un novice. Il ne vaut rien. 168 00:12:58,541 --> 00:12:59,750 Sans valeur. 169 00:13:01,625 --> 00:13:04,500 - Vous, gentleman de rang. - Non, je ne suis personne à la cour ! 170 00:13:05,291 --> 00:13:08,083 Monsieur de rang ! 171 00:13:10,958 --> 00:13:12,625 Monsieur de rang. 172 00:13:12,708 --> 00:13:15,208 Bien sûr, le Maure doute désormais de ses paroles. 173 00:13:15,291 --> 00:13:16,708 Cinq cents ! 174 00:13:16,791 --> 00:13:18,041 Je ne suis personne ! 175 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 Lépante ! 176 00:13:21,625 --> 00:13:22,875 Je ne suis personne. 177 00:13:24,916 --> 00:13:25,958 Je ne suis personne. 178 00:13:26,791 --> 00:13:27,791 S'il te plaît. 179 00:13:31,458 --> 00:13:32,666 Suivant. 180 00:13:35,208 --> 00:13:39,125 Nicolas Díaz Benavides de Plasence. 181 00:13:40,125 --> 00:13:43,666 Que le Seigneur soit avec vous. 182 00:13:43,750 --> 00:13:45,875 Père, souviens-toi de ma lettre. 183 00:13:45,958 --> 00:13:47,541 Bien sûr. 184 00:13:47,625 --> 00:13:50,666 - Revenez bientôt, Père. - L'année prochaine, comme toujours. 185 00:13:51,958 --> 00:13:53,125 Dieu soit avec toi. 186 00:13:57,125 --> 00:13:58,875 Je vois tout clair comme le jour. 187 00:13:58,958 --> 00:14:02,208 Même le roi n’a pas pu payer notre rançon. 188 00:14:07,166 --> 00:14:09,541 Tout cela pour s'associer à la recrue. 189 00:14:10,291 --> 00:14:13,041 Ce n'est pas un noble ou un gentleman de rang. 190 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 J'ai lu cette lettre attentivement. Il faisait mention de « délits passés ». 191 00:14:19,250 --> 00:14:23,250 Une autre année jusqu'à leur retour, et un an s'est écoulé depuis notre arrivée. 192 00:14:24,083 --> 00:14:27,333 Que voudriez-vous que nous fassions ? Abjurer? 193 00:14:27,833 --> 00:14:31,500 Non, jamais. Nous ne devons pas abjurer. 194 00:14:41,083 --> 00:14:45,541 Je ne sais pas si tu as entendu que Dorador est né Maure... 195 00:14:45,625 --> 00:14:48,416 Oui, Père. Bien sûr. J'en suis bien conscient. 196 00:15:03,250 --> 00:15:05,416 Je n'ai jamais demandé de rançon. 197 00:15:06,000 --> 00:15:07,041 Pourquoi? 198 00:15:07,916 --> 00:15:10,250 Je sais que personne ne peut payer le mien. 199 00:15:13,166 --> 00:15:14,958 Vous avez votre neveu, mon père. 200 00:15:19,458 --> 00:15:22,125 Il voyageait avec moi quand nous avons été capturés. 201 00:15:25,416 --> 00:15:27,375 Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles de lui. 202 00:15:28,541 --> 00:15:32,500 - Je suis désolé. - Il corrigeait mon écriture. 203 00:15:33,416 --> 00:15:35,166 Comme vous le faites maintenant. 204 00:15:38,208 --> 00:15:39,333 Eh bien, pas exactement. 205 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 Miguel, écoute. 206 00:15:45,375 --> 00:15:48,750 Je n'ai jamais rencontré personne qui le fait aussi bien que vous. 207 00:15:49,875 --> 00:15:51,000 Personne. 208 00:15:52,541 --> 00:15:57,083 Ces messieurs peuvent vous mépriser maintenant, 209 00:15:57,583 --> 00:16:00,000 mais tu seras un homme de lettres. 210 00:16:00,083 --> 00:16:01,291 Vous verrez. 211 00:16:01,791 --> 00:16:04,583 Au minimum, vous pourriez être scribe. 212 00:16:06,708 --> 00:16:08,166 Qui peut le dire ? Peut-être même... 213 00:16:10,875 --> 00:16:12,125 une secrétaire. 214 00:16:22,541 --> 00:16:23,791 Assez! 215 00:16:31,166 --> 00:16:34,875 Allah est le plus grand et il y a pas de pouvoir ni de force sauf auprès d'Allah. 216 00:16:35,625 --> 00:16:36,750 Allah est le plus grand... 217 00:16:36,833 --> 00:16:38,083 L'abjuration ! 218 00:16:39,041 --> 00:16:40,041 Réveillez-vous. 219 00:16:40,125 --> 00:16:42,583 Allah est le plus grand, et il n'y a pas de pouvoir... 220 00:16:42,666 --> 00:16:45,125 Réveillez-vous ! Vous avez assez dormi ! 221 00:16:45,208 --> 00:16:49,166 Allah est le plus grand et il y a pas de pouvoir ni de force sauf auprès d'Allah. 222 00:16:51,666 --> 00:16:53,875 Allah est le plus grand, et il n'y a pas de pouvoir... 223 00:16:53,958 --> 00:16:56,083 Restez tranquilles, tout le monde. 224 00:16:57,000 --> 00:17:01,208 Allah est le plus grand et il y a pas de pouvoir ni de force sauf auprès d'Allah. 225 00:17:01,708 --> 00:17:05,625 Allah est le plus grand et il y a pas de pouvoir ni de force sauf auprès d'Allah. 226 00:17:06,125 --> 00:17:11,000 Allah est le plus grand et il y a pas de pouvoir ni de force sauf auprès d'Allah. 227 00:17:11,083 --> 00:17:12,750 Paolo, qu'est-ce que tu fais ? 228 00:17:13,458 --> 00:17:15,041 Paolo, non ! 229 00:17:15,125 --> 00:17:16,166 Ici! 230 00:17:17,500 --> 00:17:18,500 Ici! 231 00:17:21,500 --> 00:17:23,041 Un des Italiens. 232 00:17:23,541 --> 00:17:26,583 Vont-ils permettre cela ? Honte! 233 00:17:27,791 --> 00:17:34,000 - Honte! - Je demande pardon au Dieu unique Allah. 234 00:17:34,083 --> 00:17:39,333 Celui qui vit toujours, celui qui subsiste par lui-même, et devant lui, je me repens. 235 00:17:39,416 --> 00:17:41,291 Honte! 236 00:17:41,375 --> 00:17:42,416 Toi, libre. 237 00:17:47,375 --> 00:17:48,375 Honte! 238 00:17:48,458 --> 00:17:49,875 Maudit italien ! 239 00:17:50,750 --> 00:17:51,791 Courage ! 240 00:17:53,250 --> 00:17:54,500 Non, Dorador ! 241 00:17:54,583 --> 00:17:55,875 Que fais-tu? 242 00:17:57,750 --> 00:18:00,208 - Par ici ! - Silence, métis ! 243 00:18:00,291 --> 00:18:01,625 - Calme! - Ici! 244 00:18:03,500 --> 00:18:07,875 Ne le fais pas. Se lever! 245 00:18:11,500 --> 00:18:15,458 - Je demande pardon... - N'abjurez pas ! Tu iras en enfer ! 246 00:18:15,541 --> 00:18:17,000 Dorador! 247 00:18:17,083 --> 00:18:20,958 Vous serez damné en enfer. 248 00:18:23,958 --> 00:18:25,166 Toi, libre. 249 00:18:41,416 --> 00:18:42,791 Adieu. 250 00:18:43,375 --> 00:18:45,541 - Va-t'en, canaille ! - Espèce de chien ! 251 00:18:50,541 --> 00:18:52,041 Ne nous jugez pas. 252 00:18:52,791 --> 00:18:54,833 A chacun sa liberté ! 253 00:18:55,416 --> 00:18:56,833 Ne nous jugez pas ! 254 00:18:57,333 --> 00:18:58,500 Incroyable. 255 00:19:00,375 --> 00:19:02,083 Je m'attendais à ce qu'il soit plus fort. 256 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 Dorador.... 257 00:19:07,250 --> 00:19:09,041 n'était pas l'un des nôtres. 258 00:19:29,208 --> 00:19:32,625 Je dirai ceci, tu peux partir d'ici un homme libre avec le ventre plein. 259 00:19:33,416 --> 00:19:35,750 Ceux qui ont abjuré prennent des repas chauds. 260 00:19:36,250 --> 00:19:39,958 Nous verrons si les Maures à la fin, faites-en un repas. 261 00:19:43,875 --> 00:19:45,958 Ici, ils mangent de tout. Même les chiens. 262 00:19:46,708 --> 00:19:49,333 Il a continué à regarder cette fenêtre. 263 00:19:49,916 --> 00:19:52,875 On les mange bons et chauds. 264 00:19:53,625 --> 00:19:55,875 Et ainsi, le Captif est né. 265 00:19:55,958 --> 00:19:57,666 Vu qu'ils ne mangent pas de porc... 266 00:19:59,000 --> 00:20:04,083 Ceux qui abjurent gagnent leur liberté mais ils sont condamnés à vivre ici en maures. 267 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 Ils n’iront jamais au Ciel. 268 00:20:07,625 --> 00:20:09,333 C'est bien pour l'instant. 269 00:20:09,416 --> 00:20:10,875 Gardez-le bien caché. 270 00:20:11,916 --> 00:20:13,708 Alors pourquoi abjurent-ils, Père ? 271 00:20:14,208 --> 00:20:18,083 Cette ville est plus dépravée que Babylone elle-même. 272 00:20:19,333 --> 00:20:21,875 Des corps à moitié nus dans les rues. 273 00:20:22,666 --> 00:20:24,625 Des tatouages ​​obscènes. 274 00:20:26,833 --> 00:20:29,666 Les fêtes... s'étendent sur des jours. 275 00:20:30,166 --> 00:20:32,041 Orgies, nuit et jour. 276 00:20:32,125 --> 00:20:34,083 C'est pourquoi ils sont damnés. 277 00:20:35,541 --> 00:20:37,666 N'oubliez pas cela, messieurs. 278 00:20:38,625 --> 00:20:39,833 Voyez-vous cela ? 279 00:20:42,666 --> 00:20:45,375 Une main avec un mouchoir, dans cette fenêtre. 280 00:20:48,166 --> 00:20:49,250 Vous ne voyez pas ? 281 00:20:51,166 --> 00:20:52,416 Aguilar, viens ici. 282 00:20:56,166 --> 00:20:57,250 Non, arrête. 283 00:20:57,333 --> 00:20:58,916 Restez là. 284 00:20:59,625 --> 00:21:04,416 Quand tu es arrivé, ils se sont cachés. Comme s'ils ne voulaient rien avoir à faire avec toi. 285 00:21:04,500 --> 00:21:06,833 Mais nous parlions d'abjuration. 286 00:21:10,125 --> 00:21:11,125 Messieurs. 287 00:21:13,166 --> 00:21:16,041 La main... rentrait toujours. 288 00:21:19,833 --> 00:21:21,208 Jusqu'à ce que quelqu'un arrive. 289 00:21:22,375 --> 00:21:23,625 Un captif. 290 00:21:41,458 --> 00:21:42,666 Qu'est-ce que c'est, Miguel ? 291 00:21:45,666 --> 00:21:46,875 Or? 292 00:21:51,416 --> 00:21:54,208 - C'est de l'or. - Cinq pièces. 293 00:21:54,875 --> 00:21:58,208 Mais qui les a jetés ? Et pourquoi pour vous ? 294 00:22:05,166 --> 00:22:09,375 Ce captif et son ami prêtre 295 00:22:09,458 --> 00:22:12,708 a calculé cela, converti en monnaie maure... 296 00:22:12,791 --> 00:22:15,958 Ce serait suffisant pour acheter la liberté d'un captif. 297 00:22:16,666 --> 00:22:18,000 Ta liberté, Miguel. 298 00:22:18,083 --> 00:22:20,000 La liberté, enfin ! 299 00:22:21,166 --> 00:22:22,958 Et d'une manière si simple. 300 00:22:24,625 --> 00:22:25,708 Gratuit. 301 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 Mais... 302 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 qui se cachait derrière cette fenêtre ? 303 00:22:39,708 --> 00:22:44,375 Et le lendemain, juste au moment où c'était l'heure de la sieste... 304 00:22:55,500 --> 00:23:00,083 "Monseigneur, je suis Zoraida, fille du pacha. 305 00:23:00,166 --> 00:23:02,708 "J'espère qu'un jour tu peux pardonner à mon père. 306 00:23:02,791 --> 00:23:05,125 "Il ne vous a pas emprisonné par méchanceté." 307 00:23:06,083 --> 00:23:08,791 "Il ne sait tout simplement pas comment traiter les chrétiens autrement. » 308 00:23:08,875 --> 00:23:11,875 Comment se fait-il qu'elle connaisse le castillan ? 309 00:23:16,333 --> 00:23:17,500 "Je connais ta langue 310 00:23:17,583 --> 00:23:20,333 parce qu'un esclave chrétien m'a appris quand j'étais enfant." 311 00:23:22,208 --> 00:23:27,583 "Elle m'a aussi appris à ne pas supporter de mauvaise volonté envers quiconque, qu'il soit chrétien, maure, 312 00:23:27,666 --> 00:23:29,500 Turc ou Juif." 313 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 "Ainsi, j'ai osé pour voler une partie de l'argent de mon père, 314 00:23:33,041 --> 00:23:35,750 afin que je puisse vous accorder votre liberté. 315 00:23:37,583 --> 00:23:39,833 "Alors va racheter quoi..." 316 00:23:39,916 --> 00:23:42,125 "Ce que personne n'aurait dû te prendre !" 317 00:23:43,250 --> 00:23:44,416 Bravo! 318 00:23:45,833 --> 00:23:50,875 Chaque fois qu'il racontait cette histoire, ils retenaient tous leur souffle. 319 00:23:50,958 --> 00:23:54,000 - Que se passe-t-il ensuite, Miguel ? - Continue! 320 00:23:54,083 --> 00:23:57,333 - Le reste est pour un autre jour. - Répétez-le, alors ! 321 00:24:02,416 --> 00:24:04,375 Messieurs! 322 00:24:05,750 --> 00:24:08,041 j'ai répété la même histoire toute la semaine. 323 00:24:09,750 --> 00:24:11,291 Je devrais vous accuser ! 324 00:24:33,750 --> 00:24:35,250 C'est sûrement un piège. 325 00:24:36,708 --> 00:24:38,208 Elle va le trahir. 326 00:24:41,625 --> 00:24:42,958 Un autre jour, Père. 327 00:24:43,916 --> 00:24:45,875 Elle a été formée par le pacha. 328 00:24:46,625 --> 00:24:48,208 Un autre jour. 329 00:24:49,000 --> 00:24:52,500 "Un autre jour." C'est ce que tu dis toujours. 330 00:25:12,083 --> 00:25:13,125 S'habiller. 331 00:25:20,875 --> 00:25:22,041 Par ici. 332 00:25:22,625 --> 00:25:23,625 Se déplacer. 333 00:26:03,750 --> 00:26:04,916 Attendez à l'intérieur. 334 00:26:45,208 --> 00:26:47,708 Yusuf va chercher ce fruit tous les matins. 335 00:26:49,166 --> 00:26:54,041 Votre ancien compagnon, Dorador. Son nom est Yusuf maintenant. 336 00:26:54,125 --> 00:26:55,791 A genoux, bâtard ! 337 00:27:02,291 --> 00:27:03,916 Savez-vous qui je suis ? 338 00:27:05,416 --> 00:27:08,625 Vous êtes Hasan Pacha, seigneur d'Alger. 339 00:27:11,041 --> 00:27:12,500 Comment les gens m'appellent-ils ? 340 00:27:13,166 --> 00:27:14,250 Le Vénitien. 341 00:27:15,333 --> 00:27:16,875 Je suis né à Venise. 342 00:27:16,958 --> 00:27:18,833 Élevé à Bologne. 343 00:27:19,333 --> 00:27:21,625 Capturé en Croatie par les Maures. 344 00:27:22,875 --> 00:27:24,791 Et converti en Turquie. 345 00:27:24,875 --> 00:27:27,041 Savez-vous ce que cela signifie ? 346 00:27:29,583 --> 00:27:31,458 Je parle cinq langues. 347 00:27:33,625 --> 00:27:36,541 C'est pourquoi je comprends chaque mot que tu dis là-bas. 348 00:27:39,208 --> 00:27:41,333 Pourquoi as-tu inventé cette histoire ? 349 00:27:42,041 --> 00:27:43,625 Celui de ma fenêtre. 350 00:27:45,708 --> 00:27:47,250 Celui pour lequel ils applaudissent toujours. 351 00:27:57,458 --> 00:27:58,833 Vous ne savez pas ? 352 00:28:00,041 --> 00:28:01,250 C'était pour... 353 00:28:04,333 --> 00:28:07,125 pour éviter l'ennui, monseigneur. 354 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 Puis-je vous poser une question, captif ? 355 00:28:14,083 --> 00:28:15,208 Certainement, monseigneur. 356 00:28:16,500 --> 00:28:19,875 Pourquoi lui a-t-elle donné de l'argent ? Pourquoi? 357 00:28:23,041 --> 00:28:24,250 C'est assez simple. 358 00:28:26,208 --> 00:28:27,750 Elle était amoureuse. 359 00:28:30,833 --> 00:28:33,166 - L'était-elle ? - En effet. 360 00:28:34,750 --> 00:28:35,833 Bien sûr. 361 00:28:37,416 --> 00:28:38,541 Bien sûr. 362 00:28:39,666 --> 00:28:40,750 Fou d'amour. 363 00:28:45,541 --> 00:28:48,083 Maintenant Muley va couper une de tes oreilles. 364 00:28:48,166 --> 00:28:50,833 - Lequel? La droite ou la gauche ? - Je ne comprends pas. 365 00:28:50,916 --> 00:28:53,500 - La droite ou la gauche ? - Qu'ai-je fait de mal ? 366 00:28:53,583 --> 00:28:56,458 Une maure amoureuse avec un chrétien qu'elle ne connaissait pas ?! 367 00:28:56,541 --> 00:29:00,833 J'ai entendu ces folles histoires d'amour mille fois, et je les déteste. 368 00:29:00,916 --> 00:29:02,958 J'espère que tu me surprendras la prochaine fois. 369 00:29:03,583 --> 00:29:05,000 Celui de gauche. 370 00:29:05,083 --> 00:29:06,416 Non, monseigneur, s'il vous plaît. 371 00:29:06,500 --> 00:29:10,208 Non! Mais tu ne m'as pas laissé finir ! Ce n'était pas celui qu'elle aimait ! 372 00:29:13,416 --> 00:29:14,583 Ce n'était pas lui. 373 00:29:22,958 --> 00:29:24,625 Elle a envoyé un dernier message. 374 00:29:25,875 --> 00:29:29,666 "Monseigneur, une fois que tu auras racheté ta liberté, 375 00:29:30,166 --> 00:29:32,708 viens dans les jardins de mon père." 376 00:29:32,791 --> 00:29:35,666 Un chrétien dans les jardins du pacha ? Vous plaisantez sûrement. 377 00:29:35,750 --> 00:29:38,375 Oui. Je veux dire, non, mon seigneur. 378 00:29:40,708 --> 00:29:41,833 Le pacha... 379 00:29:42,708 --> 00:29:45,041 Le pacha était l'homme le plus généreux d'Alger. 380 00:29:46,291 --> 00:29:48,958 Et les jours de fête, il ouvrait ses jardins 381 00:29:50,125 --> 00:29:51,166 à tout le monde. 382 00:30:05,250 --> 00:30:09,750 Quand ils se sont finalement rencontrés, il lui a demandé la même question que vous posez. 383 00:30:09,833 --> 00:30:11,625 Pourquoi m'avez-vous sauvé, ma dame ? 384 00:30:13,375 --> 00:30:15,166 As-tu la croix que je t'ai donnée ? 385 00:30:29,458 --> 00:30:32,000 Je veux que tu prennes un bateau et emmène-moi en Espagne. 386 00:30:32,708 --> 00:30:34,291 Je souhaite devenir chrétien. 387 00:30:35,750 --> 00:30:38,333 Comment oses-tu, espèce de bâtard ? 388 00:30:38,833 --> 00:30:40,125 Comment oses-tu ? 389 00:30:41,375 --> 00:30:46,333 Donc, elle était amoureuse de... Christ ? 390 00:30:47,708 --> 00:30:49,458 Est-ce pour cela qu'elle a sauvé le captif ? 391 00:30:54,875 --> 00:30:57,291 Tu as dit de te surprendre. 392 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 Je doute d'être chrétien serait autorisé à acheter un navire. 393 00:31:14,000 --> 00:31:16,708 Mais je connais les Maures qui deviennent chrétiens. 394 00:31:19,458 --> 00:31:21,708 Et des chrétiens devenus maures. 395 00:31:24,875 --> 00:31:26,000 Comme moi. 396 00:31:45,291 --> 00:31:47,125 Vous êtes libre jusqu'au coucher du soleil. 397 00:31:49,083 --> 00:31:50,333 Ouvrez-lui les portes. 398 00:31:50,416 --> 00:31:52,041 Certainement, mon pacha. 399 00:35:07,833 --> 00:35:08,833 Toi là! 400 00:35:10,000 --> 00:35:13,916 - Non. - Non. Vous êtes de Castille, je suppose ? 401 00:35:14,000 --> 00:35:17,166 Comme moi. Rentrez à l’intérieur. Je vais te rendre plus présentable. 402 00:35:17,250 --> 00:35:18,500 Je n'ai pas d'argent. 403 00:35:21,708 --> 00:35:22,708 Monsieur! 404 00:35:34,208 --> 00:35:36,666 Je suis ici depuis 12 ans maintenant. 405 00:35:36,750 --> 00:35:39,750 Douze ans à couper la barbe et couvrir les zones chauves. 406 00:35:41,916 --> 00:35:43,666 Et pourquoi avez-vous abjuré, monsieur ? 407 00:35:44,916 --> 00:35:46,166 Pourquoi as-tu abjuré ? 408 00:35:47,458 --> 00:35:50,875 Eh bien, je ne suis pas le seul. Les rues ici sont pleines d'étrangers. 409 00:35:50,958 --> 00:35:52,750 Même le pacha lui-même en est un. 410 00:35:53,583 --> 00:35:54,625 Je sais. 411 00:35:55,958 --> 00:35:59,583 Quand tu abjures, c'est parce que tu n'as pas le choix. 412 00:36:01,000 --> 00:36:02,750 On abjure de vivre. 413 00:36:02,833 --> 00:36:05,500 Et vivez bien, parce qu'ici, peu importe ce qu'ils disent, 414 00:36:05,583 --> 00:36:07,375 la vie est très belle. 415 00:36:08,916 --> 00:36:12,958 Toi là! Dites-leur de garder ça bas. 416 00:36:16,666 --> 00:36:20,958 Mes frères, installez-vous. Il y a un nouveau client ici. 417 00:36:21,708 --> 00:36:23,916 Je vois que tu sers les esprits dans votre salon de coiffure. 418 00:36:25,166 --> 00:36:27,416 Je pensais que l'alcool était interdit aux Maures. 419 00:36:28,041 --> 00:36:29,708 Des spiritueux à Alger ? 420 00:36:29,791 --> 00:36:32,500 Impossible. Ils sont simplement de bonne humeur. 421 00:36:36,458 --> 00:36:38,458 - Excusez-moi, monsieur. - Certainement. 422 00:36:42,708 --> 00:36:46,083 Pardonnez-moi, mes frères. J'ai un nouveau client. 423 00:36:46,166 --> 00:36:49,041 Gardez-le bas ! Hé! 424 00:36:49,125 --> 00:36:51,750 Une belle mariée. 425 00:37:04,500 --> 00:37:06,000 Où vas-tu, Père ? 426 00:37:07,541 --> 00:37:10,541 - Pour l'écrire. - Oui, j'en ai déjà entendu parler. 427 00:37:11,375 --> 00:37:13,833 Il existe de nombreux salons de coiffure comme celui-là ici. 428 00:37:13,916 --> 00:37:17,875 Ils servent de l'alcool, et les gens s'y rassemblent. 429 00:37:18,541 --> 00:37:19,958 Les hommes aiment ça. 430 00:37:20,041 --> 00:37:22,833 "Hommes"? Ceux qui participent dans le péché inavouable ? 431 00:37:23,458 --> 00:37:27,250 - Plutôt du petit bois pour le bûcher. - Mais ils ne les exécutent pas ici. 432 00:37:27,333 --> 00:37:31,125 Les corsaires font défiler leurs garçons dans les rues sans honte. 433 00:37:31,750 --> 00:37:34,333 Je crois qu'ils les appellent des « sbires ». 434 00:37:36,166 --> 00:37:38,208 Vous semblez certainement bien informé. 435 00:37:38,958 --> 00:37:42,666 Non, excusez-moi, père. J'en ai seulement entendu parler. 436 00:37:48,166 --> 00:37:51,791 Jeune homme, tu dois être prudent si le pacha vous appelle à nouveau. 437 00:37:51,875 --> 00:37:54,750 On dit qu'il est aussi un déviant. 438 00:37:55,416 --> 00:37:59,125 Et qu'il a un harem plein de garçons dégoulinant d'huile. 439 00:37:59,708 --> 00:38:00,875 C'est atroce. 440 00:38:00,958 --> 00:38:04,250 Il y a ce voyou, aller chercher de l'eau pour ses plantes. 441 00:38:04,333 --> 00:38:05,583 Dorador! 442 00:38:06,250 --> 00:38:08,500 Ou devrais-je dire Yusuf ? 443 00:38:09,000 --> 00:38:10,333 Comment est la vie de Maure ? 444 00:38:10,416 --> 00:38:13,416 - Ils te l'ont déjà foutu dans le cul ? - Moi? Pas encore. 445 00:38:14,375 --> 00:38:18,166 Mais ils t'attendent, avec un joli pieu épais. 446 00:38:23,416 --> 00:38:25,916 Voulez-vous savoir comment est-il devenu pacha ? 447 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 C'était un jeune juste quand les Maures l'ont pris, 448 00:38:30,083 --> 00:38:32,666 et il a laissé son maître faire ce qu'il veut avec lui. 449 00:38:34,416 --> 00:38:39,083 Je ne sais pas si Hasan est un coq ou une poule, mais une chose dont je suis sûr, 450 00:38:39,166 --> 00:38:42,791 il en sait beaucoup sur le fait de raconter des histoires. 451 00:38:45,000 --> 00:38:46,458 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 452 00:38:47,125 --> 00:38:49,583 Il a trouvé le problème avec le vôtre tout de suite. 453 00:38:50,875 --> 00:38:53,333 De quel problème parles-tu ? 454 00:38:53,416 --> 00:38:56,791 Un chrétien ne pourrait jamais acheter un bateau à Alger. 455 00:38:56,875 --> 00:38:59,541 Jamais! Il a dit la vérité. 456 00:39:00,833 --> 00:39:04,833 Vous tous, à vos quartiers ! Aller au lit! 457 00:39:21,166 --> 00:39:22,250 Castaneda. 458 00:39:26,916 --> 00:39:28,625 Qui a dit qu'il avait acheté le bateau ? 459 00:39:30,083 --> 00:39:31,500 Il ne l'a pas fait. 460 00:39:31,583 --> 00:39:33,375 Il ne l'a pas acheté ? 461 00:39:35,083 --> 00:39:37,291 Il a envoyé un message aux autres captifs. 462 00:39:38,458 --> 00:39:41,291 Ils avaient besoin de trouver quelqu'un qui pourrait aller vers les familles 463 00:39:41,375 --> 00:39:43,791 et les convaincre pour remettre l'argent de la rançon. 464 00:39:44,666 --> 00:39:49,416 Avec l'argent, cette personne louera un bateau à Majorque 465 00:39:49,500 --> 00:39:51,916 cela prendra six d'entre nous... 466 00:39:52,000 --> 00:39:53,875 ... quelque part le long de la côte. 467 00:39:55,625 --> 00:39:57,500 Et c'est comme ça qu'ils ont procédé. 468 00:39:58,500 --> 00:40:01,041 - Non. - Six captifs ? 469 00:40:01,125 --> 00:40:05,041 Tu donnes l'impression que ça est facile, Miguel. Qui assumerait une telle tâche ? 470 00:40:05,125 --> 00:40:07,958 Mais attendez. Comment sont-ils sortis de prison ? 471 00:40:08,041 --> 00:40:10,000 Donnez-moi du temps, pour l'amour de Dieu. 472 00:40:12,625 --> 00:40:15,166 - Donnez-moi du temps. - Non... 473 00:40:55,541 --> 00:40:56,958 Excusez-nous, Père. 474 00:41:00,083 --> 00:41:02,666 - Ici. - Non. Pas celui-là. 475 00:41:02,750 --> 00:41:05,916 - Qu'est-ce que c'est ça? Que fais-tu? - Où est l'autre carte ? 476 00:41:06,000 --> 00:41:07,583 Celui de tout le littoral. 477 00:41:07,666 --> 00:41:08,791 N'est-ce pas ça ? 478 00:41:11,458 --> 00:41:12,583 C'est celui-là. 479 00:41:16,958 --> 00:41:19,791 Voir? Il a pris des notes sur tout depuis des années. 480 00:41:19,875 --> 00:41:21,791 Père Sosa, que Dieu vous bénisse. 481 00:41:21,875 --> 00:41:23,750 Qu'est-ce que tu complotes, Miguel ? 482 00:41:24,791 --> 00:41:26,541 Que complotez-vous, messieurs ? 483 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Père, aide-nous. 484 00:41:29,583 --> 00:41:30,750 Je vous en prie. 485 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 Incroyable. 486 00:41:34,208 --> 00:41:36,708 Incroyable. Comment peux-tu être si naïf ? 487 00:41:37,458 --> 00:41:40,125 Pensez-vous vraiment est-il possible de s'échapper d'ici ? 488 00:41:40,208 --> 00:41:42,166 Cervantes sait comment faire, Père. 489 00:41:42,250 --> 00:41:43,500 Je vous assure. 490 00:41:44,875 --> 00:41:46,750 Vous n'avez pas de famille, père. 491 00:41:47,583 --> 00:41:49,083 Ma famille est sans le sou. 492 00:41:49,833 --> 00:41:51,958 C'est soit la fuite, soit la pourriture ici. 493 00:41:55,458 --> 00:41:56,791 Votre grand chef-d'œuvre. 494 00:41:58,208 --> 00:41:59,791 Votre grand "enfer". 495 00:42:01,666 --> 00:42:02,791 Inédit. 496 00:42:10,000 --> 00:42:12,750 La mort la plus lente et la plus terrible. 497 00:42:13,916 --> 00:42:16,791 C'est ce qui attend inévitablement le cerveau d'une évasion. 498 00:42:16,875 --> 00:42:18,791 - Pas toujours. - Toujours! 499 00:42:18,875 --> 00:42:21,541 Ce n'est pas ton histoire, mon fils. 500 00:42:21,625 --> 00:42:23,583 C'est la vraie vie. 501 00:42:28,208 --> 00:42:29,750 Je ne veux pas participer à ça. 502 00:42:34,250 --> 00:42:35,750 N'y a-t-il pas des carrières là-bas ? 503 00:42:35,833 --> 00:42:39,541 Une bonne cachette, mais là il y aura des travailleurs autour. Ils nous attraperaient. 504 00:42:39,625 --> 00:42:43,666 - On dirait des rochers. - Il y a des fours à chaux à quatre milles à l'est. 505 00:42:43,750 --> 00:42:45,000 Tout ça ici. 506 00:42:45,083 --> 00:42:48,000 - Trop loin de la côte. - Ce sont des rochers. Père, regarde. 507 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Tu as dessiné ça. 508 00:42:53,291 --> 00:42:56,750 Oui, ce sont des grottes qui ont été formés par le vent et les vagues. 509 00:42:56,833 --> 00:42:59,458 - Nous l'avons. - Non. La mer y est très agitée. 510 00:42:59,541 --> 00:43:02,041 - Père. - Le vaisseau aura du mal à s'approcher. 511 00:43:02,125 --> 00:43:05,166 Père, nous aurons tous beaucoup d'ennuis. 512 00:43:05,250 --> 00:43:09,708 - Depuis Majorque, ce ne serait que deux jours. - Mais, Miguel, même si j'avais... 513 00:43:13,083 --> 00:43:16,458 Même si j'avais le vaisseau, comment échapperais-tu ? 514 00:43:16,541 --> 00:43:17,875 Je sais qui soudoyer. 515 00:43:18,375 --> 00:43:20,291 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un petit prêt. 516 00:43:26,166 --> 00:43:27,750 Pour l'amour du ciel. 517 00:44:12,291 --> 00:44:13,291 Attendez! 518 00:44:21,583 --> 00:44:23,666 Père, la prière. 519 00:44:23,750 --> 00:44:25,083 C'est maintenant ou jamais. 520 00:44:26,583 --> 00:44:27,916 Mais, Père... 521 00:44:28,541 --> 00:44:29,875 Mon neveu. 522 00:44:31,458 --> 00:44:33,958 je ne peux pas partir jusqu'à ce que je sache ce qui lui est arrivé. 523 00:44:34,458 --> 00:44:37,250 Qu'il ait été tué ou qu'il se soit enfui. 524 00:44:38,791 --> 00:44:40,875 Je ne peux pas partir, Miguel. 525 00:44:42,125 --> 00:44:43,750 Je prierai pour vous tous. 526 00:44:51,250 --> 00:44:53,083 Allons-y. 527 00:45:44,333 --> 00:45:45,958 Il amène les chevaux. 528 00:46:04,541 --> 00:46:05,541 Allons-y. 529 00:46:06,291 --> 00:46:08,333 En bas de cette pente, là-bas. 530 00:46:08,416 --> 00:46:09,916 Vite, comme ça. 531 00:46:11,125 --> 00:46:13,083 J'apporterai de la nourriture et de l'eau tous les soirs. 532 00:46:13,166 --> 00:46:14,458 N'en attendez pas trop. 533 00:46:15,875 --> 00:46:17,708 - En voilà 200. - Et l'autre moitié ? 534 00:46:17,791 --> 00:46:19,166 Quand le navire arrive. 535 00:46:19,250 --> 00:46:22,041 - Ce n'était pas notre affaire. - Quand le navire arrivera ! 536 00:46:22,125 --> 00:46:23,583 Je ne fais pas confiance aux Maures. 537 00:46:29,500 --> 00:46:31,000 Sept nuits. 538 00:46:31,541 --> 00:46:34,416 La barge devait arriver dans les sept nuits. 539 00:46:50,833 --> 00:46:52,875 De nombreux jours se sont écoulés. 540 00:46:54,708 --> 00:46:56,083 Semaines. 541 00:46:59,333 --> 00:47:04,833 Et puis il a commencé à leur dire toutes les histoires qu'il avait lues. 542 00:47:14,083 --> 00:47:17,958 Et plusieurs fois, il revenait aux histoires qu'il avait déjà racontées 543 00:47:18,041 --> 00:47:21,083 et transformez-les en quelque chose de nouveau. 544 00:47:39,875 --> 00:47:42,041 Je ne sais pas pourquoi il a abandonné ses études. 545 00:47:42,666 --> 00:47:46,041 La guerre n'est pas sa vocation. C'est une narration. 546 00:47:48,166 --> 00:47:52,791 Dans sa lettre, il disait : « pardon pour les offenses passées ». 547 00:47:54,250 --> 00:47:57,958 - Quelque chose de grave a dû se produire. - Je sais ce que c'était. 548 00:48:05,250 --> 00:48:07,916 Cet homme, quand il était étudiant... 549 00:48:08,416 --> 00:48:10,666 Comme je l'ai dit, son visage me semblait familier. 550 00:48:10,750 --> 00:48:15,166 Il s'est battu en duel avec un maître d'œuvre dans les jardins de l'Alcazar Royal. 551 00:48:15,250 --> 00:48:16,333 Il y a huit ans. 552 00:48:17,750 --> 00:48:19,916 Comment le sauriez-vous, bon monsieur ? 553 00:48:20,000 --> 00:48:21,958 Parce que j'étais le jardinier. 554 00:48:22,458 --> 00:48:24,583 À Madrid, j'étais le jardinier royal. 555 00:48:25,083 --> 00:48:27,083 Et j'ai vu Miguel brandir une épée. 556 00:48:27,166 --> 00:48:28,708 Pourquoi se sont-ils battus ? 557 00:48:29,958 --> 00:48:31,541 Il se trouve que... 558 00:48:33,375 --> 00:48:40,041 le maître d'oeuvre avait dit que le tuteur de Miguel, López de Hoyos, 559 00:48:40,125 --> 00:48:44,375 rien de moins, je lui donnais des cours d'écriture 560 00:48:45,208 --> 00:48:48,708 en échange de... faveurs. 561 00:48:49,375 --> 00:48:50,375 Non! 562 00:48:52,125 --> 00:48:56,583 Ils ont condamné Miguel pour avoir blessé un gentilhomme de rang. 563 00:48:56,666 --> 00:49:01,000 Dix ans d'exil. Dix. Et ils devaient lui couper la main droite. 564 00:49:01,500 --> 00:49:05,166 Mais il s'est enfui en Italie et a disparu. 565 00:49:05,750 --> 00:49:07,041 Jusqu'à Lépante. 566 00:49:07,125 --> 00:49:09,666 Et là, apparemment, il fut racheté. 567 00:49:09,750 --> 00:49:10,750 Je vois. 568 00:49:10,833 --> 00:49:14,250 Mais au combat, il reçut trois coups dans son bras gauche. 569 00:49:15,208 --> 00:49:16,375 Et voilà. 570 00:49:16,916 --> 00:49:18,291 Justice divine. 571 00:49:18,791 --> 00:49:19,875 Eh bien... 572 00:49:21,791 --> 00:49:27,291 Que celui qui est sans péché jeter la première pierre. 573 00:49:28,000 --> 00:49:30,708 N'est-ce pas vrai, Père ? Dieu soit avec toi. 574 00:49:34,708 --> 00:49:36,458 Je n'ai pas compris cette dernière partie. 575 00:49:55,541 --> 00:49:56,708 Voilà. 576 00:49:57,291 --> 00:49:58,833 Voilà ! 577 00:49:59,333 --> 00:50:02,041 Hé! Ici! 578 00:50:02,708 --> 00:50:03,875 Hé! 579 00:50:04,833 --> 00:50:05,833 Hé! 580 00:50:05,916 --> 00:50:07,416 - Hé! - Par ici ! 581 00:50:07,500 --> 00:50:09,583 - Hé! - Ils nous ont vu ! 582 00:50:09,666 --> 00:50:12,041 - Ils approchent ! - Hé! 583 00:50:12,125 --> 00:50:13,208 Oui! 584 00:50:14,083 --> 00:50:16,041 Ici! Hé! 585 00:50:16,125 --> 00:50:17,166 Hé! 586 00:50:17,250 --> 00:50:19,500 - Hé! - Il faut aller chercher Zoraida ! 587 00:50:20,125 --> 00:50:23,375 Quatre d’entre eux partirent donc vers le palais. 588 00:50:27,125 --> 00:50:28,291 Ma dame. 589 00:50:31,250 --> 00:50:32,333 Ma dame. 590 00:50:35,916 --> 00:50:37,500 Le navire est arrivé. 591 00:50:38,833 --> 00:50:39,833 Allons-y. 592 00:50:45,375 --> 00:50:46,375 Où est Aguilar? 593 00:50:50,916 --> 00:50:53,500 Bien qu'ils aient promis ne toucher à rien, 594 00:50:54,416 --> 00:50:56,250 La cupidité a eu raison d'eux. 595 00:51:14,416 --> 00:51:15,541 Libérez-le ! 596 00:51:16,041 --> 00:51:19,875 - Mon père ne t'a fait aucun mal ! - On ne peut pas le laisser alerter les gardes. Non! 597 00:51:19,958 --> 00:51:22,583 Ils n'avaient pas le choix mais pour l'emmener au navire. 598 00:51:23,541 --> 00:51:24,583 En otage. 599 00:51:30,125 --> 00:51:33,833 - Tu vas le laisser là ? - Je continuerai un autre jour. 600 00:51:33,916 --> 00:51:35,500 - Incroyable. - Toujours pareil. 601 00:51:35,583 --> 00:51:38,666 - Dis-nous au moins si ça se termine bien. - Qu'en penses-tu? 602 00:51:38,750 --> 00:51:41,958 - Il n'y a aucune chance que ça se termine bien. - Un autre jour. 603 00:51:45,666 --> 00:51:49,000 Je sais. Je l'ai. Faites attention. 604 00:51:51,083 --> 00:51:53,916 Les Maures réussirent à monter à bord du navire. 605 00:51:54,625 --> 00:51:58,583 Puis une grande bataille éclata entre les Maures et les Chrétiens. 606 00:52:01,416 --> 00:52:05,333 Les chrétiens ont gagné et les Maures sauté par-dessus bord comme des rats. 607 00:52:05,416 --> 00:52:07,083 Quelle absurdité ! 608 00:52:08,750 --> 00:52:09,750 Bonne soirée. 609 00:52:10,916 --> 00:52:11,958 Absurdité. 610 00:52:12,458 --> 00:52:14,500 C'est juste la même vieille histoire. 611 00:52:17,041 --> 00:52:19,250 Les Maures sont des lâches, 612 00:52:19,333 --> 00:52:23,041 alors que les chrétiens sont les plus courageux de tous. 613 00:52:23,541 --> 00:52:24,541 Épargnez-nous. 614 00:52:24,625 --> 00:52:27,875 Ils sont. Si vous ne l'aimez pas, tu n'aurais pas dû devenir Maure. 615 00:52:27,958 --> 00:52:30,541 Alors être Maure fait de moi un lâche ? 616 00:52:34,625 --> 00:52:38,500 Yusuf, tu as même changé de nom pour vous débarrasser de vos chaînes. 617 00:52:38,583 --> 00:52:39,750 Castaneda! 618 00:52:41,250 --> 00:52:44,291 Je suis peut-être un lâche, mais toi ? 619 00:52:46,625 --> 00:52:49,083 Et moi? 620 00:52:49,583 --> 00:52:51,416 - Quoi? - Messieurs, ça suffit. 621 00:52:51,500 --> 00:52:52,625 Tais-toi, toi ! 622 00:53:00,125 --> 00:53:01,250 Bon appétit. 623 00:53:05,375 --> 00:53:06,583 Je te verrai demain. 624 00:53:13,500 --> 00:53:15,958 Nous avons eu raison de les bannir d'Espagne. 625 00:53:16,625 --> 00:53:18,666 Les Maures et les Juifs. 626 00:53:19,291 --> 00:53:20,708 Nous avions raison. 627 00:53:40,041 --> 00:53:41,291 Bonjour. 628 00:53:43,208 --> 00:53:44,208 Bonjour. 629 00:53:46,458 --> 00:53:49,916 Pardonne-moi pour hier soir. Allez. 630 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 Les voilà ! 631 00:53:54,625 --> 00:53:56,541 Par ici. 632 00:53:57,750 --> 00:53:59,166 Vous êtes pardonné. 633 00:53:59,250 --> 00:54:03,500 Qui est derrière tout ça ? 634 00:54:11,833 --> 00:54:12,833 C'était moi. 635 00:54:14,166 --> 00:54:15,500 Je ne peux pas t'entendre. 636 00:54:16,750 --> 00:54:17,958 Moi. 637 00:54:18,041 --> 00:54:19,458 - Plus fort ! - C'était moi ! 638 00:54:31,958 --> 00:54:35,500 Maintenant, je veux le nom de l'homme qui était censé récupérer le navire. 639 00:54:39,500 --> 00:54:40,958 C'est lui qui me l'a dit. 640 00:54:42,791 --> 00:54:45,625 Il t'a entendu quand il est tombé sur ta cachette. 641 00:54:58,250 --> 00:55:01,083 C'était toute son idée, n'est-ce pas ? 642 00:55:03,708 --> 00:55:05,250 Il en était le cerveau. 643 00:55:16,000 --> 00:55:17,208 Ce n'était pas lui. 644 00:55:30,333 --> 00:55:31,583 Captif. 645 00:55:32,958 --> 00:55:35,041 Vous ne devez rien à ce prêtre. 646 00:55:35,833 --> 00:55:38,041 Dénoncez-le et je vous épargnerai la vie. 647 00:55:39,791 --> 00:55:43,208 La mort par empalement est la pire des tortures, croyez-moi. 648 00:55:47,000 --> 00:55:48,041 Était-ce lui ? 649 00:55:57,708 --> 00:56:00,125 C'était le frère. Emmenez-le au bûcher. 650 00:56:01,166 --> 00:56:04,250 Non, arrêtez. 651 00:56:04,750 --> 00:56:05,875 Arrêt! 652 00:56:19,208 --> 00:56:20,291 Monseigneur, je... 653 00:56:30,750 --> 00:56:31,750 C'était... 654 00:56:33,291 --> 00:56:34,958 - Votre jardinier. - Quoi? 655 00:56:35,041 --> 00:56:38,041 - C'était son plan. Il en était le cerveau. - Comment oses-tu ?! 656 00:56:38,125 --> 00:56:40,500 Dis à ton maître qui nous a ouvert les portes. 657 00:56:40,583 --> 00:56:42,125 Vous avez escaladé les murs ! 658 00:56:42,625 --> 00:56:45,416 Monseigneur, laissez-moi faire taire ce chien. 659 00:56:45,500 --> 00:56:48,750 - Pourquoi l'accusez-vous maintenant ? - Je pensais que tu ne me croirais pas. 660 00:56:48,833 --> 00:56:50,750 - Laisse-moi le tuer ! - Assez! 661 00:56:54,250 --> 00:56:57,333 J'ai eu la barge mais pas un seul rameur. 662 00:56:57,833 --> 00:57:00,625 Le plan était voué à l’échec dès le départ. 663 00:57:04,125 --> 00:57:05,291 Messieurs, 664 00:57:06,625 --> 00:57:08,625 Je suis en paix avec Dieu. 665 00:57:09,458 --> 00:57:12,583 Je suis prêt. Je prendrai la responsabilité de tout le monde. 666 00:57:13,500 --> 00:57:15,458 C'est la mort par empalement, Père. 667 00:57:15,541 --> 00:57:18,958 Ce ne sera jamais pire que le martyre de notre Seigneur. 668 00:57:19,041 --> 00:57:20,583 Oui, ce sera le cas. 669 00:57:27,958 --> 00:57:29,833 Soyez bénis, frère Juan Gil. 670 00:57:30,708 --> 00:57:32,541 Je prierai pour vous tous les jours. 671 00:57:35,208 --> 00:57:36,208 Non. 672 00:57:38,791 --> 00:57:39,958 Non. 673 00:57:42,750 --> 00:57:43,750 Père. 674 00:57:45,541 --> 00:57:48,041 Hasan n'a pas une once de preuve contre vous. 675 00:57:49,125 --> 00:57:50,208 Aucun. 676 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 Si nous tenons bon, rien ne nous arrivera. 677 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 N'importe lequel d'entre nous. 678 00:57:57,208 --> 00:57:58,375 Que veux-tu dire? 679 00:57:59,750 --> 00:58:02,750 Pensez-vous que personne faudra-t-il payer pour ça ? 680 00:58:02,833 --> 00:58:04,166 Quelqu'un le fait toujours. 681 00:58:04,250 --> 00:58:07,625 - Je vous assure que ce n'en sera pas un. - Pas si fort, Père. 682 00:58:07,708 --> 00:58:09,750 Alors épargnez-moi ces bêtises ! 683 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 L’un de nous doit se sacrifier, bon sang. 684 00:58:14,208 --> 00:58:19,583 Je m'en fiche si c'est toi ou frère Juan Gil, mais quelqu'un doit mourir ! 685 00:58:19,666 --> 00:58:23,083 Quelqu'un doit mourir, bon sang ! 686 00:58:23,166 --> 00:58:28,333 Je ne veux pas mourir ! 687 00:58:35,625 --> 00:58:38,083 Vous venez de lui baiser la main, père. 688 00:58:43,666 --> 00:58:46,166 Je pense avoir été clair, Cervantes. 689 00:58:51,000 --> 00:58:53,041 - Toi. - Moi? 690 00:58:54,166 --> 00:58:56,708 Non, c'est lui le cerveau. 691 00:59:00,958 --> 00:59:01,958 Toi. 692 00:59:18,083 --> 00:59:20,583 Savez-vous ce qui vous attend ? 693 00:59:23,875 --> 00:59:25,250 Non! 694 00:59:25,333 --> 00:59:27,333 Continuez à bouger. 695 01:00:00,291 --> 01:00:01,541 Captif. 696 01:00:02,750 --> 01:00:04,583 Mon serviteur dit que vous mentez. 697 01:00:05,541 --> 01:00:07,291 Vous dites qu'il ment. 698 01:00:09,333 --> 01:00:12,166 Cela veut dire l'un de vous a menti au pacha. 699 01:00:13,833 --> 01:00:16,416 Et ce menteur mourra. 700 01:00:16,958 --> 01:00:18,583 Ici, empalé vivant. 701 01:00:23,791 --> 01:00:26,083 Je vais vous le demander une dernière fois. 702 01:00:28,041 --> 01:00:29,291 Qui était derrière tout ça ? 703 01:00:33,375 --> 01:00:34,666 C'était lui, monseigneur. 704 01:00:37,666 --> 01:00:38,916 Je le jure. 705 01:00:41,708 --> 01:00:44,458 Sur mon père et ma mère. 706 01:00:48,708 --> 01:00:50,333 Je le jure devant Dieu. 707 01:00:53,208 --> 01:00:55,041 Comme c'est simple pour moi. 708 01:00:56,666 --> 01:01:00,208 Comme c'est simple... c'est de vous dénoncer. 709 01:01:03,708 --> 01:01:09,416 Pensez-vous que la lettre de Jean d'Autriche te protégera-t-il toujours ? 710 01:01:09,916 --> 01:01:14,375 Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive que je sais exactement ce que ça dit. 711 01:01:16,250 --> 01:01:18,458 Lisez-le attentivement, monseigneur, 712 01:01:18,541 --> 01:01:23,250 et je te dirai quelles étaient ces « infractions passées ». 713 01:01:25,291 --> 01:01:29,875 Dis-nous, pourquoi as-tu dû fuir de Madrid il y a huit ans ? 714 01:01:31,375 --> 01:01:32,583 Viens maintenant, dis-le. 715 01:01:33,916 --> 01:01:34,958 Dis-le. 716 01:01:35,458 --> 01:01:38,333 - Un duel pour la sodomie ? - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 717 01:01:39,833 --> 01:01:42,083 Vous n'êtes rien d'autre qu'un fripon. 718 01:01:42,583 --> 01:01:45,041 Et un... déviant. 719 01:01:45,541 --> 01:01:47,250 Un déviant ! 720 01:01:48,041 --> 01:01:49,166 Déviant! 721 01:01:54,875 --> 01:01:56,416 C'est ce que tu es. 722 01:02:07,916 --> 01:02:09,500 Au bûcher. 723 01:02:42,791 --> 01:02:44,125 Détendez-vous, mon seigneur. 724 01:03:15,958 --> 01:03:17,375 Je suis au paradis. 725 01:03:18,958 --> 01:03:20,833 Il pense qu'il est au paradis. 726 01:03:49,541 --> 01:03:50,875 Au bûcher ! 727 01:03:52,333 --> 01:03:53,666 Pas lui. 728 01:03:58,708 --> 01:03:59,833 Lui. 729 01:04:00,333 --> 01:04:01,375 Moi? 730 01:04:02,541 --> 01:04:05,083 - Monseigneur, pourquoi ? Non! - Se déplacer! 731 01:04:07,583 --> 01:04:09,958 Non! 732 01:05:02,916 --> 01:05:04,125 Asseyez-vous. 733 01:05:15,250 --> 01:05:17,375 Thé des rives de la mer Noire. 734 01:05:18,625 --> 01:05:20,125 L'avez-vous déjà essayé ? 735 01:05:32,375 --> 01:05:34,916 Vous êtes vraiment audacieux, captif. 736 01:05:36,500 --> 01:05:39,000 Je n'ai jamais vu personne mentir si sans vergogne. 737 01:05:44,166 --> 01:05:48,000 Tu as menti pour sauver le prêtre et puis pour vous sauver. 738 01:05:48,666 --> 01:05:52,750 Et avant ça, tu as menti à propos de cette lettre sans valeur. 739 01:05:53,250 --> 01:05:58,625 Tu t'es aussi caché de tout le monde le fait que tu t'es enfui en Italie. 740 01:05:59,500 --> 01:06:00,958 Ma patrie. 741 01:06:04,666 --> 01:06:09,791 Cervantes, le plus grand imposteur que je connaisse. 742 01:06:14,916 --> 01:06:20,333 Si c'est ce que tu penses de moi, pourquoi n'as-tu pas épargné la vie du jardinier ? 743 01:06:21,625 --> 01:06:23,625 Cet imbécile t'a accusé de sodomie, 744 01:06:25,541 --> 01:06:27,666 ignorant mes coutumes. 745 01:06:33,416 --> 01:06:34,458 Et toi? 746 01:06:38,083 --> 01:06:40,291 Voulez-vous savoir pourquoi j'ai épargné ta vie ? 747 01:06:42,416 --> 01:06:45,375 Je ne comprends pas. Que veut-il ? 748 01:06:45,458 --> 01:06:48,041 Je vous l'ai déjà dit, mon père. Des histoires. 749 01:06:48,958 --> 01:06:50,291 Plus d'histoires. 750 01:06:52,375 --> 01:06:56,916 Et c'est comme ça que Miguel a commencé à trouver des histoires pour le pacha. 751 01:06:57,875 --> 01:07:00,500 "...entré par celui la demoiselle lui a montré. 752 01:07:01,000 --> 01:07:04,583 « Comment s'est comporté le chevalier géant Galaor ? Par la main du roi Lisuarte." 753 01:07:04,666 --> 01:07:09,500 Et pour chaque histoire qui plaisait au pacha, le pacha lui a promis... 754 01:07:11,541 --> 01:07:13,333 un jour de liberté. 755 01:07:23,541 --> 01:07:25,208 Et tout ce qu'il a vu... 756 01:07:28,333 --> 01:07:30,750 il racontait tous les soirs. 757 01:07:33,625 --> 01:07:36,333 Pour que nous puissions rêver que nous étions libres. 758 01:07:37,083 --> 01:07:38,750 Allez ! Allez! 759 01:07:47,541 --> 01:07:50,291 Non seulement ça, mais il m'a envoyé un baiser ! 760 01:07:53,958 --> 01:07:57,791 Mais d'autres n'étaient pas si faciles à satisfaire. 761 01:07:58,458 --> 01:08:01,000 "'J'irai là où tu m'enverras', dit-il." 762 01:08:01,083 --> 01:08:02,166 "Et--" 763 01:08:13,750 --> 01:08:15,041 Vous avez raison, monseigneur. 764 01:08:15,791 --> 01:08:16,875 Pas d'origine. 765 01:08:18,666 --> 01:08:23,041 Mais et si je te disais que Gandales j'ai tellement aimé le châtelain... 766 01:08:24,541 --> 01:08:26,250 parce qu'il était en fait son fils ? 767 01:08:28,083 --> 01:08:30,041 Et voyant qu'il serait fait chevalier... 768 01:08:32,083 --> 01:08:33,458 Très bien. 769 01:08:35,583 --> 01:08:36,875 Et Lepolemo ? 770 01:08:36,958 --> 01:08:40,041 Fini les livres de chevalerie. Il s'ennuie des histoires folles. 771 01:08:40,125 --> 01:08:43,333 - Et tu dis les poèmes de Garcilaso... - Il les connaît par cœur. 772 01:08:43,833 --> 01:08:46,041 Et fini les histoires avec des sorts magiques. 773 01:08:46,125 --> 01:08:47,708 - Bien sûr. - Ou des enfants secrets. 774 01:08:47,791 --> 01:08:48,791 Bien sûr. 775 01:09:03,708 --> 01:09:04,875 Lazarille de Tormes. 776 01:09:04,958 --> 01:09:07,791 La vie telle qu'elle est réellement, pas de sorts magiques ni d'enfants secrets. 777 01:09:09,083 --> 01:09:10,500 Mais n'était-ce pas interdit ? 778 01:09:14,583 --> 01:09:16,583 Pas un mot au Père Blanco. 779 01:09:17,583 --> 01:09:19,791 "Mon visage s'est tourné vers le ciel, 780 01:09:19,875 --> 01:09:22,833 mes yeux légèrement fermés pour mieux savourer la liqueur, 781 01:09:22,916 --> 01:09:25,666 l'aveugle sentit il était temps de se venger. 782 01:09:26,416 --> 01:09:28,416 "Et de toutes ses forces, 783 01:09:28,500 --> 01:09:31,541 il a soulevé cette douce mais une cruche amère à deux mains 784 01:09:32,750 --> 01:09:38,083 et je l'ai laissé tomber sur ma bouche, en utilisant toutes ses forces. » 785 01:09:38,666 --> 01:09:40,291 "Alors, pauvre moi... 786 01:09:48,375 --> 01:09:51,541 qui ne se doutait de rien, 787 01:09:52,208 --> 01:09:56,000 c'était comme si les cieux et tout en eux s'était écrasé sur moi. 788 01:09:57,916 --> 01:10:01,250 "Le coup a été tel que mes sens m'ont quitté. 789 01:10:06,083 --> 01:10:07,083 "Et..." 790 01:10:09,666 --> 01:10:14,000 "Et la cruche est tombée avec une telle force, ses éclats m'ont collé au visage, 791 01:10:17,500 --> 01:10:19,541 le coupant à de nombreux endroits. 792 01:10:20,541 --> 01:10:21,541 "Et..." 793 01:10:24,708 --> 01:10:28,083 "Et ça m'a cassé les dents, ce qui me manquait... 794 01:10:30,916 --> 01:10:33,250 depuis ce jour." 795 01:11:14,208 --> 01:11:15,583 Prends tout ce que tu veux. 796 01:11:39,666 --> 01:11:42,000 - Super ! - Viens maintenant. Il y en a pour tout le monde. 797 01:11:53,333 --> 01:11:54,375 Aujourd'hui, il a ri. 798 01:11:56,375 --> 01:11:58,333 Je l'ai fait rire. 799 01:11:58,416 --> 01:12:00,041 Que lui as-tu lu ? 800 01:12:00,125 --> 01:12:02,208 Laza... La... 801 01:12:03,250 --> 01:12:04,416 La... 802 01:12:06,208 --> 01:12:07,291 L'Iliade. 803 01:12:08,500 --> 01:12:09,500 L'Iliade ? 804 01:12:10,583 --> 01:12:12,208 Qu'y a-t-il de si drôle dans L'Iliade ? 805 01:12:13,875 --> 01:12:17,166 Eh bien... c'était peut-être le vin. 806 01:12:18,458 --> 01:12:20,958 - Il a beaucoup bu. - Il boit ? 807 01:12:21,041 --> 01:12:22,333 Le pacha aussi ? 808 01:12:22,416 --> 01:12:24,375 - Oui. - Comme c'est honteux. 809 01:12:24,458 --> 01:12:25,875 C'est interdit ici. 810 01:12:25,958 --> 01:12:26,958 Bien sûr que oui. 811 01:12:28,041 --> 01:12:31,500 Il y a au moins une chose Les Maures ne peuvent pas faire ce que les chrétiens peuvent faire. 812 01:12:32,333 --> 01:12:34,000 Je t'ai entendu, Miguel. 813 01:12:35,750 --> 01:12:38,583 Tu vas t'agenouiller devant la Vierge Marie en ce moment 814 01:12:39,750 --> 01:12:41,125 et demander pardon. 815 01:12:43,833 --> 01:12:44,833 Quoi? 816 01:12:45,500 --> 01:12:48,250 Vous m'avez entendu. Continue. 817 01:12:50,250 --> 01:12:51,458 Qu'ai-je dit ? 818 01:12:51,541 --> 01:12:53,208 Vous avez offensé le Seigneur. 819 01:12:53,791 --> 01:12:56,750 Et tu l'offenses à chaque fois que tu nous le dis 820 01:12:56,833 --> 01:13:00,583 à propos des choses indécentes que tu vois dans les rues comme s'il s'agissait de merveilles. 821 01:13:01,500 --> 01:13:02,916 J'offense Dieu ? 822 01:13:07,083 --> 01:13:09,375 - Eh bien, c'est quelque chose. - Calme-toi. 823 01:13:09,458 --> 01:13:12,000 - C'est toi qui offenses Dieu, Père. -Miguel. 824 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Tous les jours. 825 01:13:13,166 --> 01:13:15,625 - Ne me parle pas comme ça. - Tous les jours! 826 01:13:16,416 --> 01:13:18,375 - Indiscret. - Indiscret ? 827 01:13:18,458 --> 01:13:19,750 Et des rumeurs. 828 01:13:20,666 --> 01:13:22,583 Comme une sorcière qui s'immisce. 829 01:13:22,666 --> 01:13:25,541 Au lieu de vous occuper de vos propres affaires et nous laissant seuls. 830 01:13:25,625 --> 01:13:28,541 - Mon rôle est de veiller sur vos âmes. - "Veiller" ? 831 01:13:29,958 --> 01:13:31,458 Tu veilles sur nous ? 832 01:13:31,958 --> 01:13:35,166 Vous ne faites attention qu'à vous-même ! Toi-même! 833 01:13:37,416 --> 01:13:39,875 Père, tu voulais accuser frère Juan Gil. 834 01:13:40,500 --> 01:13:41,750 Qu'est-ce que tu dis? 835 01:13:41,833 --> 01:13:44,625 Oui. Père, nous en sommes témoins. 836 01:13:44,708 --> 01:13:46,166 Beltrán, reste en dehors de ça. 837 01:13:46,250 --> 01:13:48,958 - Vous avez dit que quelqu'un devait mourir. - Beltran ! 838 01:13:57,250 --> 01:14:00,750 Tu devrais demander pardon pour vos propres péchés, Père. 839 01:14:03,000 --> 01:14:04,583 Vous en avez beaucoup. 840 01:14:07,500 --> 01:14:09,666 Il les retourne contre moi. 841 01:14:09,750 --> 01:14:11,708 Tous. Assez, c'est assez ! 842 01:14:11,791 --> 01:14:14,500 Il n’y a pas besoin de mauvais sang. Je vais lui parler. 843 01:14:14,583 --> 01:14:18,083 Qui l'aurait pensé ? Un loup déguisé en mouton ! 844 01:14:18,583 --> 01:14:21,083 Maintenant, il pense que la cour lui appartient. 845 01:14:21,166 --> 01:14:23,583 Après tout, il bénéficie de la protection du pacha. 846 01:14:26,041 --> 01:14:30,708 Et je me demande ce qui se passe là-dedans pour que ces deux-là soient devenus 847 01:14:31,666 --> 01:14:33,083 si sympathique. 848 01:14:35,083 --> 01:14:37,791 Il semble que vous ayez hâte de le voir. 849 01:14:40,500 --> 01:14:41,916 De tout mon cœur. 850 01:15:14,083 --> 01:15:18,416 Ma dame, je vous le promets, quand nous arriverons en Espagne, il sera bien traité. 851 01:15:21,666 --> 01:15:25,916 Puis le captif expliqua à Zoraida pourquoi elle devrait le croire. 852 01:15:28,041 --> 01:15:29,208 Qu'a-t-il dit ? 853 01:15:35,333 --> 01:15:36,333 "Je t'aime." 854 01:15:38,500 --> 01:15:40,208 Depuis cette noble lettre. 855 01:15:42,208 --> 01:15:44,708 Et d'autant plus quand je t'ai regardé dans les yeux. 856 01:15:46,333 --> 01:15:47,916 "Le reflet de l'âme." 857 01:15:53,166 --> 01:15:54,500 Pardonnez-moi, ma dame. 858 01:16:03,583 --> 01:16:05,708 Alors il est tombé amoureux d'elle. 859 01:16:09,625 --> 01:16:13,041 C'est plus crédible, mais il lui faut encore une bonne fin. 860 01:16:14,791 --> 01:16:17,000 Vous ne pouviez pas résister au vieux stratagème. 861 01:16:17,875 --> 01:16:19,083 Quel stratagème ? 862 01:16:19,166 --> 01:16:22,875 Lacer des contes avec du miel pour remuer le cœur des gens. 863 01:16:23,708 --> 01:16:26,083 Mais que savez-vous de l’amour, vous les poètes ? 864 01:16:26,875 --> 01:16:28,375 Que sais-tu de l'amour ? 865 01:16:29,833 --> 01:16:31,541 L'amour n'existe pas. 866 01:16:37,500 --> 01:16:39,166 Il doit y avoir de l'amour dans ce monde. 867 01:16:41,750 --> 01:16:44,125 - Dieu ne permettrait pas un monde... - Dieu ? Quel Dieu ? 868 01:16:46,125 --> 01:16:47,916 Cervantes, sois sincère. 869 01:16:48,583 --> 01:16:51,166 Je sais au fond tu es autant infidèle que moi. 870 01:17:02,625 --> 01:17:04,958 Un Maure a tué ma mère devant moi. 871 01:17:05,875 --> 01:17:07,250 Pendant que je priais. 872 01:17:10,500 --> 01:17:13,083 Plus tard, j'ai fait la même chose avec les autres. 873 01:17:14,041 --> 01:17:15,583 Ou pire. 874 01:17:16,875 --> 01:17:18,666 Ainsi va le monde. 875 01:17:25,458 --> 01:17:27,166 Sans amour dans le monde... 876 01:17:29,500 --> 01:17:31,000 que nous reste-t-il ? 877 01:17:37,583 --> 01:17:38,833 Plaisirs. 878 01:17:41,291 --> 01:17:43,208 C'est ce que je n'arrête pas de me dire. 879 01:17:44,208 --> 01:17:46,791 - Les petits plaisirs. - Les petits plaisirs. 880 01:17:46,875 --> 01:17:49,208 Le soleil du matin. 881 01:17:49,291 --> 01:17:51,291 Les étoiles la nuit. 882 01:17:51,791 --> 01:17:53,458 Une bonne fête. 883 01:17:53,958 --> 01:17:57,083 Vos histoires, quand elles sont bonnes. 884 01:17:58,208 --> 01:17:59,458 Ce hammam. 885 01:18:03,791 --> 01:18:05,166 Le plaisir de la copulation. 886 01:18:11,625 --> 01:18:13,208 Oui, vous avez bien entendu. 887 01:18:17,375 --> 01:18:18,625 Je ne le fais pas... 888 01:18:22,208 --> 01:18:23,333 Pas besoin de s'inquiéter. 889 01:18:24,583 --> 01:18:26,625 J'ai mes serviteurs pour ça. 890 01:18:29,333 --> 01:18:32,166 Je ne ressens aucun désir pour un captif maigre avec un bras boiteux. 891 01:19:02,333 --> 01:19:04,416 Quand vas-tu devenir Maure ? 892 01:19:07,000 --> 01:19:08,416 Qu'est-ce que tu dis? 893 01:19:08,500 --> 01:19:11,750 Regardez-moi. De retour à Madrid, j'étais pauvre comme un rat. 894 01:19:11,833 --> 01:19:15,041 J'ai dû baisser la tête chaque fois qu'un noble passait. 895 01:19:15,541 --> 01:19:18,750 Mais ici, je suis seigneur et maître du salon de coiffure le plus renommé. 896 01:19:20,125 --> 01:19:22,375 Vous appelez ça un salon de coiffure ? 897 01:19:27,541 --> 01:19:29,250 Un toast à l'abjuration. 898 01:19:29,333 --> 01:19:31,375 Non, je suis déjà ivre. 899 01:19:31,458 --> 01:19:35,166 Ivre? Vous êtes simplement de bonne humeur. 900 01:19:37,125 --> 01:19:38,541 Très bien. 901 01:19:38,625 --> 01:19:40,375 - À l'abjuration. - À l'abjuration. 902 01:19:52,333 --> 01:19:53,333 Une chose. 903 01:19:54,833 --> 01:19:56,833 Je veux proposer autre chose. 904 01:19:59,333 --> 01:20:03,458 Et si... tu revenais au christianisme ? 905 01:20:06,625 --> 01:20:08,375 Et nous nous enfuyons en Espagne. 906 01:20:11,458 --> 01:20:14,125 Je te l'ai dit, il ne me reste plus rien là-bas. 907 01:20:14,208 --> 01:20:16,791 - J'en doute. - C'est la vérité. 908 01:20:17,291 --> 01:20:20,458 Les librairies. Je n'en ai pas trouvé un seul ici. 909 01:20:20,541 --> 01:20:22,041 Des librairies ? 910 01:20:22,750 --> 01:20:25,166 Je ne peux pas lire et je n’en ai pas besoin. 911 01:20:25,250 --> 01:20:27,833 Je vois. Et qu'en est-il des pièces de théâtre sur les places publiques ? 912 01:20:30,333 --> 01:20:32,125 Tous ces gens qui rient. 913 01:20:33,750 --> 01:20:35,083 Tous ensemble. 914 01:20:37,083 --> 01:20:38,583 Les applaudissements. 915 01:20:42,666 --> 01:20:44,666 Ici, c'est interdit, Abderramán. 916 01:20:46,416 --> 01:20:48,458 - Les marionnettistes. - Non. 917 01:20:48,541 --> 01:20:51,166 je n'apprécie pas tout ce théâtre et ce spectacle. 918 01:20:52,458 --> 01:20:53,541 Très bien. 919 01:21:02,125 --> 01:21:03,333 Les moulins à vent. 920 01:21:06,416 --> 01:21:07,625 Dans La Manche. 921 01:21:12,375 --> 01:21:14,583 Blanchi à la chaux, brillant. 922 01:21:20,083 --> 01:21:21,416 Leurs voiles... 923 01:21:23,041 --> 01:21:24,541 craquant au vent. 924 01:21:29,958 --> 01:21:31,500 Comme s'ils étaient des géants... 925 01:21:33,791 --> 01:21:35,458 saluant tous ceux qui passent. 926 01:21:42,791 --> 01:21:45,000 Même s'ils sont pauvres comme des rats. 927 01:21:53,250 --> 01:21:59,416 Savez-vous... Qu'est-ce qui me manque vraiment en Espagne ? 928 01:22:00,083 --> 01:22:01,375 Quoi? 929 01:22:04,083 --> 01:22:05,375 Mon nom. 930 01:22:06,416 --> 01:22:07,625 Alonso. 931 01:22:10,125 --> 01:22:11,333 Bonne soirée. 932 01:22:13,666 --> 01:22:14,916 Bonne soirée. 933 01:22:15,500 --> 01:22:16,666 Bonne soirée. 934 01:22:19,916 --> 01:22:21,416 Vous ressemblez à un Maure. 935 01:22:23,750 --> 01:22:26,500 Désolé. Je suis désolé. 936 01:22:35,250 --> 01:22:36,666 Quel est le problème? 937 01:22:41,500 --> 01:22:42,500 Où se trouve Beltrán ? 938 01:22:45,666 --> 01:22:50,708 Quand le gardien a ouvert les portes pour toi ce matin, il les a laissés ouverts. 939 01:22:51,875 --> 01:22:54,083 Beltrán a tenté de s'enfuir. 940 01:22:56,625 --> 01:22:58,166 Ils lui ont coupé la moitié de l'oreille. 941 01:22:58,916 --> 01:23:00,083 Merci. 942 01:23:04,208 --> 01:23:06,083 Maintenant, tu vas le manger. 943 01:23:08,708 --> 01:23:10,000 Allez, mange-le. 944 01:23:14,583 --> 01:23:16,625 Mange-le et je t'épargnerai la vie. 945 01:23:39,708 --> 01:23:41,416 Cela l'aidera à descendre plus facilement. 946 01:24:11,666 --> 01:24:13,500 Tranchez la gorge de ce chien. 947 01:24:13,583 --> 01:24:17,250 Non, s'il vous plaît ! J'ai fait ce que tu m'as demandé ! 948 01:24:17,333 --> 01:24:20,041 - Tuez-le. - Je vous en supplie, s'il vous plaît ! 949 01:24:20,541 --> 01:24:23,166 Non, ne le fais pas... 950 01:24:28,416 --> 01:24:31,458 Pendant que tu étais là-bas, s'amuser, apparemment. 951 01:24:32,833 --> 01:24:33,875 Bien sûr. 952 01:24:34,416 --> 01:24:36,458 Il est libre de partir comme bon lui semble. 953 01:24:36,541 --> 01:24:39,375 - Puisqu'il est un ami du pacha... - Assez, Père. 954 01:24:39,458 --> 01:24:41,875 Tiens ta langue ! 955 01:24:44,666 --> 01:24:47,000 - Tout le monde me regardait... -Miguel. 956 01:24:47,083 --> 01:24:50,541 - Comme si j'étais responsable de ce que fait Hasan. - Écoute-moi, Miguel. 957 01:24:50,625 --> 01:24:53,958 - Non! Comment est-ce ma faute ? - Ils l'oublieront avec le temps. 958 01:24:54,041 --> 01:24:57,250 - Mais méfiez-vous du Père Blanco. - Je sais, il est vert de jalousie. 959 01:25:02,750 --> 01:25:03,833 Et il est jaloux. 960 01:25:06,458 --> 01:25:07,791 C'est clair à voir. 961 01:25:10,875 --> 01:25:12,625 Il ferait mieux de rester sur ses gardes. 962 01:25:13,541 --> 01:25:14,541 C'est... 963 01:25:16,958 --> 01:25:18,458 Ce déviant. 964 01:25:19,916 --> 01:25:22,958 Le vin t'a-t-il engourdi l'esprit, mon fils ? 965 01:25:23,541 --> 01:25:28,041 Blanco de Paz est commissaire du Saint-Office de l'Inquisition. 966 01:25:31,291 --> 01:25:33,708 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, laissez-moi travailler. 967 01:25:41,416 --> 01:25:43,333 Je sais que vous étiez amis. 968 01:25:44,208 --> 01:25:47,583 - Vouliez-vous que je lui pardonne ? - Etait-ce nécessaire ? 969 01:25:48,875 --> 01:25:53,250 - Tant de douleur et d'humiliation ? - Tu crois que je l'ai fait par plaisir ? 970 01:25:54,041 --> 01:25:56,250 S'ils ne craignent pas le pacha, ils vont s'échapper. 971 01:25:56,333 --> 01:25:58,625 Et le sultan va s'en prendre à moi. 972 01:25:59,250 --> 01:26:01,250 Ne vois-tu pas mon sort ? 973 01:26:06,416 --> 01:26:09,125 - Pourquoi ne pas les laisser sortir de temps en temps ? - Les laisser sortir ?! 974 01:26:10,083 --> 01:26:12,791 Les rues d'Alger sont remplis de chrétiens. 975 01:26:12,875 --> 01:26:16,291 Leurs maîtres le permettent. Comme tu me le permets. 976 01:26:17,708 --> 01:26:21,250 Parce qu'ils servent dans les ateliers qui leur sont réservés. 977 01:26:21,750 --> 01:26:24,458 Mais mes captifs sont des nobles. 978 01:26:25,833 --> 01:26:27,125 Quelles sont leurs compétences ? 979 01:26:32,666 --> 01:26:36,291 La nuit, il réfléchissait ses meilleures idées. 980 01:26:36,791 --> 01:26:40,416 Et cette nuit-là, il a trouvé son meilleur de tous. 981 01:26:41,833 --> 01:26:43,125 Et son pire. 982 01:26:44,833 --> 01:26:46,083 Trente noms. 983 01:26:47,791 --> 01:26:49,666 Chaque jour, je lirai une liste différente, 984 01:26:49,750 --> 01:26:52,250 donc vous aurez tous la possibilité de travailler à l'extérieur. 985 01:26:52,333 --> 01:26:55,333 Une opportunité ? Devoir apprendre un métier ? 986 01:26:55,416 --> 01:26:57,375 Je suis né noble, pas ouvrier. 987 01:26:57,458 --> 01:26:58,833 Nous sommes des messieurs de rang ! 988 01:26:58,916 --> 01:27:01,875 - C'est humiliant ! - Je ne travaille pas avec mes mains ! 989 01:27:02,708 --> 01:27:04,000 Chaque jour, 990 01:27:04,833 --> 01:27:10,083 chaque heure que tu passes hors de cette prison, vous serez libre de tout abus. 991 01:27:12,875 --> 01:27:14,500 La vie est là-bas, messieurs. 992 01:27:15,000 --> 01:27:16,166 Pas ici. 993 01:27:16,666 --> 01:27:18,208 Mon travail est de sauver les âmes. 994 01:27:19,250 --> 01:27:20,833 Ne transportez pas de pierres. 995 01:27:23,916 --> 01:27:24,916 Très bien. 996 01:27:25,541 --> 01:27:27,458 Tous ceux qui sont pour, levez la main. 997 01:27:37,375 --> 01:27:38,375 Moi! 998 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 Ici. 999 01:27:41,291 --> 01:27:42,500 C'est une belle plaisanterie. 1000 01:27:43,333 --> 01:27:46,000 Puis-je demander quel métier comptez-vous exercer, Père ? 1001 01:27:46,083 --> 01:27:48,916 N'importe quoi tant que je peux retrouver mon neveu. 1002 01:27:55,208 --> 01:27:57,958 N'importe quoi tant que nous pouvons obtenir un peu d'air frais. 1003 01:27:58,875 --> 01:28:00,458 Allez, messieurs ! 1004 01:28:01,416 --> 01:28:02,541 Viens maintenant ! 1005 01:28:21,916 --> 01:28:23,875 Dégagez ! 1006 01:28:28,791 --> 01:28:34,625 À partir de ce jour, les captifs du pacha sont devenus connus sous le nom de « les hommes de Cervantes ». 1007 01:28:53,333 --> 01:28:58,125 Je m'en suis assez bien sorti dans mon nouveau métier, mais les jours où j'étais absent, 1008 01:28:58,208 --> 01:29:01,750 Blanco de Paz siégerait à mon bureau, du moins c'est ce qu'on m'a dit, 1009 01:29:01,833 --> 01:29:05,083 dénoncer les choses mauvaises et immondes. 1010 01:29:05,166 --> 01:29:08,041 CONCERNANT MIGUEL DE CERVANTES 1011 01:29:22,041 --> 01:29:23,625 Les gains d'aujourd'hui, monseigneur. 1012 01:29:25,208 --> 01:29:27,000 Et l'histoire d'aujourd'hui ? 1013 01:29:38,208 --> 01:29:42,125 Je pensais que tu allais pour nous tuer tous les trois ce jour-là. 1014 01:29:43,500 --> 01:29:44,875 Nous riions tous... 1015 01:29:49,333 --> 01:29:52,666 - Je n'aurais jamais pensé que tu rirais. - Tu me fais rire. 1016 01:29:54,333 --> 01:29:56,083 Vous me divertissez. 1017 01:29:57,416 --> 01:29:59,875 Tu me rends encore plus riche que moi. 1018 01:30:01,458 --> 01:30:03,333 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 1019 01:30:06,000 --> 01:30:08,750 - Rien. - Non, je ne le crois pas. 1020 01:30:10,375 --> 01:30:13,875 Vous êtes rusé et ambitieux. 1021 01:30:15,208 --> 01:30:17,000 Mais je ne peux pas te libérer. 1022 01:30:19,541 --> 01:30:20,666 Je ne peux pas. 1023 01:30:36,000 --> 01:30:38,458 Je n'ai jamais rencontré personne avec ton talent, Miguel. 1024 01:30:39,625 --> 01:30:41,375 Crois-moi. Personne. 1025 01:30:42,750 --> 01:30:44,250 Talent? 1026 01:30:46,333 --> 01:30:48,000 Pour quoi? Des évasions ? 1027 01:30:48,791 --> 01:30:50,625 Pour raconter des histoires. 1028 01:30:52,375 --> 01:30:54,791 Vous devriez écrire celui que vous avez commencé. 1029 01:30:54,875 --> 01:30:58,000 L'histoire du captif. Et pendant que vous y êtes, terminez-le. 1030 01:31:02,083 --> 01:31:03,916 Qui dans cette ville le lirait ? 1031 01:31:05,083 --> 01:31:06,083 Je voudrais. 1032 01:31:09,125 --> 01:31:10,416 Je le lirais. 1033 01:31:20,625 --> 01:31:21,625 Miguel. 1034 01:31:23,333 --> 01:31:28,708 Si tu as abjuré, Je pourrais t'aider à atteindre le sommet. 1035 01:31:30,000 --> 01:31:31,250 Comme je l'ai fait. 1036 01:31:32,583 --> 01:31:34,708 Pensez-y. Être pacha. 1037 01:31:35,541 --> 01:31:36,791 Je suis sérieux. 1038 01:31:37,791 --> 01:31:40,750 Pacha. Tout ce que vous voulez. 1039 01:31:42,625 --> 01:31:44,250 Tout ce que vous voulez. 1040 01:31:58,541 --> 01:32:00,000 Vous tremblez. 1041 01:32:02,666 --> 01:32:06,708 Est-ce parce que tu me désires... ou parce que tu me crains ? 1042 01:32:47,416 --> 01:32:49,041 Les petits plaisirs. 1043 01:33:06,083 --> 01:33:07,916 Tu racontes de bonnes histoires, hein ? 1044 01:33:11,541 --> 01:33:12,958 Je te respecte. 1045 01:33:39,666 --> 01:33:41,833 Pas un mot de cela à personne. 1046 01:33:42,708 --> 01:33:44,250 Si Blanco le découvre... 1047 01:33:48,041 --> 01:33:50,625 Savez-vous pourquoi j'ai combattu ce duel à Madrid ? 1048 01:33:55,708 --> 01:33:57,250 Ce que les gens disaient de moi... 1049 01:33:59,250 --> 01:34:00,625 et mon professeur ? 1050 01:34:07,625 --> 01:34:09,291 Voulez-vous faire des aveux ? 1051 01:34:09,375 --> 01:34:12,875 Non, mais ce n'était pas comme ça. Je n'ai pas... 1052 01:34:14,166 --> 01:34:15,291 Vous n'avez pas quoi ? 1053 01:34:34,625 --> 01:34:35,958 Allez, va te coucher. 1054 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Miguel. 1055 01:34:43,250 --> 01:34:44,291 Fils. 1056 01:34:45,125 --> 01:34:47,291 Nous sommes tous des pécheurs ici. 1057 01:35:50,666 --> 01:35:52,500 - Que fais-tu? - C'est mon neveu. 1058 01:35:52,583 --> 01:35:55,375 - Non, Père, revenons à la ligne. - Bernardo ! 1059 01:35:56,125 --> 01:35:58,416 - Nous devons rentrer. - Je dois le suivre. 1060 01:35:58,500 --> 01:36:00,916 Ce n'est peut-être pas lui. Cela fait longtemps. 1061 01:36:01,000 --> 01:36:03,291 - Je vais le perdre ! - Viens avec moi, s'il te plaît. 1062 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 Miguel, c'est mon fils. 1063 01:36:07,416 --> 01:36:08,625 Nous y irons plus tard. 1064 01:36:09,375 --> 01:36:12,791 Je sais où nous pouvons le trouver. Revenons à la ligne. 1065 01:36:23,583 --> 01:36:24,583 Là. 1066 01:36:48,083 --> 01:36:50,333 Venez ici! 1067 01:36:54,250 --> 01:36:57,625 - Que se passe-t-il? - C'est son fils. 1068 01:37:30,500 --> 01:37:33,041 Continuez à jouer. Danse. 1069 01:37:42,500 --> 01:37:43,708 Non, mon fils. Bernardo ! 1070 01:37:43,791 --> 01:37:46,708 - Je vous pardonne. M'entendez-vous ? - S'il te plaît. 1071 01:37:46,791 --> 01:37:49,583 - Je ne veux pas d'ennuis dans ma boutique ! - Je vous pardonne! 1072 01:37:49,666 --> 01:37:51,333 - Bernardo ! - Miguel, emmène-le. 1073 01:37:51,416 --> 01:37:53,458 - Je vous pardonne! - Emmenez-le ! 1074 01:37:53,541 --> 01:37:56,958 Je vous pardonne! S'il te plaît! 1075 01:37:58,541 --> 01:38:01,291 C'est une punition pour mes péchés. 1076 01:38:01,375 --> 01:38:03,541 Le Seigneur m'a puni. 1077 01:38:05,875 --> 01:38:06,875 Père. 1078 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 Considérez-le de cette façon. 1079 01:38:09,791 --> 01:38:13,000 Ici, étant un serviteur n'est pas méprisé. 1080 01:38:14,083 --> 01:38:15,750 Bernardo peut encore prospérer. 1081 01:38:16,375 --> 01:38:19,666 De quoi tu parles, espèce de coquin ? 1082 01:38:20,166 --> 01:38:22,416 Tu vois tout comme si tu étais l'un d'entre eux. 1083 01:38:22,500 --> 01:38:24,083 Non, Père. Je suis chrétien. 1084 01:38:24,166 --> 01:38:27,166 Un chrétien qui est ami avec des Maures et des serviteurs ? 1085 01:38:27,250 --> 01:38:28,458 Ami du pacha ? 1086 01:38:31,291 --> 01:38:33,958 - Écoutez-moi. - Assez. Je suis à bout de patience. 1087 01:38:34,041 --> 01:38:36,500 - J'ai un plan. - Non! J'en ai fini avec toi. 1088 01:38:38,333 --> 01:38:40,166 Père, s'il te plaît ! C'est important ! 1089 01:39:03,083 --> 01:39:04,125 Miguel. 1090 01:39:05,166 --> 01:39:06,583 Miguel, tu dors ? 1091 01:39:08,125 --> 01:39:09,833 Que veux-tu, Père ? 1092 01:39:11,000 --> 01:39:16,333 De tout cet argent que tu rapportes, combien voles-tu au pacha ? 1093 01:39:17,291 --> 01:39:19,416 - Tu complotes quelque chose ? - Laisse-moi dormir. 1094 01:39:21,833 --> 01:39:25,166 Écouter. Si tu m'emmènes avec toi, Je te rembourserai. 1095 01:39:25,875 --> 01:39:27,625 En Espagne. Vous avez ma parole. 1096 01:39:28,583 --> 01:39:30,791 - Emmène-moi avec toi, Miguel. - Voyez ici, Père. 1097 01:39:31,958 --> 01:39:36,916 Si je préparais une évasion, tu serais le dernier à le savoir. 1098 01:39:38,250 --> 01:39:40,750 Je vous ai prévenu de garder vos distances. 1099 01:39:41,791 --> 01:39:43,083 Retourne au lit. 1100 01:40:04,750 --> 01:40:06,000 Le rapport. 1101 01:40:07,083 --> 01:40:08,333 Quel rapport ? 1102 01:40:09,833 --> 01:40:12,875 Je sais que tu écris un rapport pour le Saint-Office. 1103 01:40:13,875 --> 01:40:14,916 Sur moi. 1104 01:41:16,375 --> 01:41:18,000 Une frégate à dix bancs. 1105 01:41:18,666 --> 01:41:20,875 Trois captifs par rame, ça fait 30. 1106 01:41:23,708 --> 01:41:25,416 Un mât de 13 pieds. 1107 01:41:28,708 --> 01:41:30,375 C'est là que l'argent est allé. 1108 01:41:34,083 --> 01:41:37,000 Un chrétien ne pouvait pas commander un tel navire à Alger. 1109 01:41:38,125 --> 01:41:40,666 - À moins qu'un Maure veuille bien... - Père. 1110 01:41:40,750 --> 01:41:44,958 Dans quelques jours, le groupe qui sort au travail, je m'échapperai. 1111 01:41:46,583 --> 01:41:48,625 Je les ai informés en secret. 1112 01:41:52,666 --> 01:41:54,333 Maintenant, j'ai juste besoin d'un prêtre. 1113 01:41:56,666 --> 01:41:59,041 Pour réconforter nos âmes pendant le voyage. 1114 01:42:00,375 --> 01:42:01,625 Ce qui sera difficile. 1115 01:42:05,333 --> 01:42:06,833 Veux-tu nous aider, Père ? 1116 01:42:16,500 --> 01:42:19,125 Je ne veux pas plus d'ennemis, Miguel. 1117 01:42:22,708 --> 01:42:24,000 Moi non plus. 1118 01:42:31,125 --> 01:42:33,958 Captifs, à la rue ! Tout le monde dehors ! 1119 01:42:34,458 --> 01:42:35,958 Allez, messieurs ! 1120 01:42:47,791 --> 01:42:48,791 Miguel ? 1121 01:42:51,583 --> 01:42:54,250 - Ce ne sera pas aujourd'hui, n'est-ce pas ? - Que veux-tu dire? 1122 01:42:54,958 --> 01:42:57,166 - Je ne t'ai pas appelé. - Je dois être prêt. 1123 01:42:57,250 --> 01:43:01,041 - Calme-toi. - Quand? 1124 01:43:03,333 --> 01:43:06,291 - Après-demain. - Après-demain. 1125 01:43:09,916 --> 01:43:11,125 Merci. 1126 01:43:13,916 --> 01:43:15,000 Merci. 1127 01:43:20,625 --> 01:43:21,625 Quand? 1128 01:43:23,750 --> 01:43:25,541 Après-demain, monseigneur. 1129 01:43:27,083 --> 01:43:28,708 Il l'a dit lui-même. 1130 01:43:30,125 --> 01:43:32,541 C'est pourquoi je voulais vous prévenir tout de suite. 1131 01:43:37,583 --> 01:43:39,583 Il ne vous a jamais été fidèle. 1132 01:43:42,125 --> 01:43:44,000 Il n'est pas celui qu'il prétend être. 1133 01:43:45,958 --> 01:43:47,208 Que veux-tu dire? 1134 01:43:47,708 --> 01:43:49,208 Il n'a jamais été ton ami. 1135 01:43:50,291 --> 01:43:52,000 Mais si vous regardez bien... 1136 01:43:54,583 --> 01:43:57,500 tu verras que d'autres parmi nous le souhaitent. 1137 01:44:00,125 --> 01:44:04,041 Prêt à... accepter la vie 1138 01:44:04,541 --> 01:44:07,375 que vous lui avez si généreusement offert. 1139 01:44:09,458 --> 01:44:10,958 Votre hammam. 1140 01:44:12,916 --> 01:44:15,291 Les garçons à la peau huilée. 1141 01:44:16,458 --> 01:44:19,875 Monseigneur, rien ne m'honorerait plus que d'être ton ami. 1142 01:44:24,833 --> 01:44:26,291 Vous serez récompensé. 1143 01:44:33,125 --> 01:44:34,500 Ramenez-le vivant. 1144 01:44:39,083 --> 01:44:40,083 Merci. 1145 01:44:50,333 --> 01:44:51,583 Bâtard. 1146 01:44:53,500 --> 01:44:56,083 Blanco, ce salaud. 1147 01:44:57,791 --> 01:44:59,125 Merci de m'avoir prévenu. 1148 01:44:59,958 --> 01:45:01,000 Muley ? 1149 01:45:02,708 --> 01:45:04,125 Pourquoi l'as-tu fait ? 1150 01:45:04,833 --> 01:45:07,583 Je... refuse de t'empaler. 1151 01:45:08,625 --> 01:45:09,833 Qu'Allah soit avec vous. 1152 01:45:19,041 --> 01:45:20,708 Certains d’entre nous peuvent encore s’échapper. 1153 01:45:20,791 --> 01:45:23,291 Castañeda, Aguilar, Frías et De Luca. 1154 01:45:23,833 --> 01:45:25,208 Ils sont dans les ateliers. 1155 01:45:25,291 --> 01:45:27,333 Non, je vais les chercher. 1156 01:45:27,416 --> 01:45:29,000 Tu restes ici. 1157 01:45:30,375 --> 01:45:32,958 Allez! Tout le monde dehors ! 1158 01:45:33,041 --> 01:45:35,791 Nous en voulons à Miguel de Cervantes. avec le bras cassé. 1159 01:45:35,875 --> 01:45:37,500 Nous en voulons à Miguel de Cervantes ! 1160 01:45:37,583 --> 01:45:40,708 Quiconque le cachera sera mis à mort ! 1161 01:45:41,666 --> 01:45:43,541 Vous êtes prévenu ! 1162 01:45:43,625 --> 01:45:46,958 Nous recherchons Miguel de Cervantes ! 1163 01:45:49,291 --> 01:45:52,958 Quatre d'entre vous se cacheront dans la cale, ramer jusqu'à ce que vous soyez au large. 1164 01:45:53,041 --> 01:45:55,708 Ensuite c'est au vent, mais la voile est de bonne taille. 1165 01:45:56,625 --> 01:45:59,708 Abderraman, tu resteras sur le pont, à la barre. 1166 01:45:59,791 --> 01:46:01,333 Alonso. C'est Alonso maintenant. 1167 01:46:01,416 --> 01:46:03,041 Où vas-tu aller maintenant ? 1168 01:46:14,833 --> 01:46:16,708 - Liez-moi les mains. - Quoi? 1169 01:46:16,791 --> 01:46:19,125 - Je vais me rendre. - Nous n'irons pas sans vous. 1170 01:46:19,208 --> 01:46:21,458 Je ne laisserai pas Blanco continuez à trahir nos amis. 1171 01:46:21,541 --> 01:46:23,708 Es-tu fou? Hasan va vous détruire. 1172 01:46:24,500 --> 01:46:25,750 Je trouverai un moyen. 1173 01:46:27,333 --> 01:46:28,458 Allez! 1174 01:46:29,458 --> 01:46:31,000 Miguel a toujours un plan. 1175 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 J'espère te voir à La Manche, mon ami. 1176 01:46:39,166 --> 01:46:40,333 Dans mon salon de coiffure. 1177 01:46:45,166 --> 01:46:47,416 Vous valez plus que nous tous. 1178 01:46:51,833 --> 01:46:53,291 Messieurs... 1179 01:46:55,875 --> 01:46:57,000 Courez ! 1180 01:47:19,833 --> 01:47:22,000 Celui avec le bras cassé. C'est lui. 1181 01:47:31,250 --> 01:47:33,750 Tout le monde ne l'a pas crié et se moqué. 1182 01:47:33,833 --> 01:47:36,916 Depuis, après près de cinq ans à Alger, 1183 01:47:37,000 --> 01:47:39,666 "celui avec le bras cassé," comme on l'appelait, 1184 01:47:40,250 --> 01:47:41,958 était déjà l'ami de beaucoup. 1185 01:48:16,458 --> 01:48:20,000 Pourquoi pas le vieux curé ? Sosa. 1186 01:48:20,958 --> 01:48:23,083 Quelqu'un de la cour, Miguel. 1187 01:48:23,916 --> 01:48:26,000 Je dois en tuer un. 1188 01:48:28,875 --> 01:48:30,208 Le cerveau... 1189 01:48:32,125 --> 01:48:33,500 était le barbier. 1190 01:48:36,000 --> 01:48:37,291 Abderraman. 1191 01:48:38,750 --> 01:48:39,833 Celui qui s'est enfui. 1192 01:48:41,083 --> 01:48:42,083 En effet? 1193 01:48:47,875 --> 01:48:49,416 Blanco de Paz! 1194 01:48:58,625 --> 01:49:00,708 Le pacha vous remercie. 1195 01:49:23,833 --> 01:49:25,166 Il lui a donné de l'huile. 1196 01:49:33,208 --> 01:49:35,833 Savez-vous ce que les gens disent à Constantinople ? 1197 01:49:38,791 --> 01:49:40,916 Que je suis prisonnier d'un captif. 1198 01:49:44,416 --> 01:49:46,625 Qu'un captif m'a sous son charme. 1199 01:49:54,541 --> 01:49:56,125 Donne-moi un nom, Miguel. 1200 01:50:00,958 --> 01:50:02,375 Miguel de Cervantès. 1201 01:50:02,458 --> 01:50:04,208 J'étais derrière. 1202 01:50:04,291 --> 01:50:06,333 - Écoutez-moi. - C'était toujours moi. 1203 01:50:06,416 --> 01:50:07,833 Écoutez bien ! 1204 01:50:07,916 --> 01:50:09,875 - C'était moi depuis le début. -Miguel. 1205 01:50:12,666 --> 01:50:14,666 Vous pourriez tout avoir ici. 1206 01:50:16,083 --> 01:50:17,958 Vous l'avez vu par vous-même. 1207 01:50:18,041 --> 01:50:21,291 Peu importe votre ascendance ou vos envies. 1208 01:50:21,375 --> 01:50:22,375 Tout. 1209 01:50:23,208 --> 01:50:25,500 Mais tu dois m'aider. 1210 01:51:03,416 --> 01:51:04,833 J'ai enfin une fin. 1211 01:51:08,833 --> 01:51:10,750 Ce n'est pas le moment, Miguel. 1212 01:51:10,833 --> 01:51:12,500 Laissez-moi vous le dire. 1213 01:51:14,416 --> 01:51:16,041 Monseigneur, je vous en supplie. 1214 01:51:31,583 --> 01:51:32,791 Zoraïda ! 1215 01:51:53,750 --> 01:51:56,166 Pourquoi trahirais-tu ton père aime ça ? 1216 01:51:57,416 --> 01:51:58,791 Zoraida, ma fille. 1217 01:52:00,250 --> 01:52:01,875 Vous trahissez votre père. 1218 01:52:02,375 --> 01:52:07,833 Fille ingrate et vile. Puissiez-vous être damné pour l'éternité. 1219 01:52:09,041 --> 01:52:10,166 Attrapez-le. Allez. 1220 01:52:15,500 --> 01:52:17,000 Et juste à ce moment-là... 1221 01:52:42,541 --> 01:52:46,125 Zoraida, je te pardonne, ma fille ! 1222 01:52:46,208 --> 01:52:51,333 Mais reviens vers moi ! Je vous pardonne! 1223 01:52:51,833 --> 01:52:53,041 Je ne comprends pas. 1224 01:52:54,708 --> 01:52:56,625 Ils ont ramené le pacha sur ses terres. 1225 01:53:00,125 --> 01:53:02,125 Je ne comprends pas cette fin tragique. 1226 01:53:03,041 --> 01:53:05,375 Le père et la fille choisi leur propre destin. 1227 01:53:09,541 --> 01:53:10,875 Ils étaient différents. 1228 01:53:32,875 --> 01:53:34,416 Ce sera la potence. 1229 01:53:36,458 --> 01:53:38,750 De cette façon, je vous épargnerai le tourment. 1230 01:54:33,916 --> 01:54:34,916 Attendez. 1231 01:54:35,000 --> 01:54:39,458 Juste un instant. Par pitié. 1232 01:54:50,791 --> 01:54:54,791 Et maintenant je dois demander pour ton pardon, mon fils. 1233 01:55:01,583 --> 01:55:02,791 À vos pieds. 1234 01:55:25,583 --> 01:55:26,916 Les petits plaisirs. 1235 01:55:27,666 --> 01:55:28,916 Les petits plaisirs. 1236 01:55:29,541 --> 01:55:30,750 Les petits plaisirs. 1237 01:55:31,458 --> 01:55:32,916 Les petits plaisirs. 1238 01:55:33,916 --> 01:55:35,375 Les petits plaisirs. 1239 01:55:36,208 --> 01:55:37,791 Les petits plaisirs. 1240 01:55:39,458 --> 01:55:40,833 Les petits plaisirs. 1241 01:55:46,958 --> 01:55:48,333 Les petits plaisirs. 1242 01:55:49,000 --> 01:55:50,500 Les petits plaisirs. 1243 01:56:14,541 --> 01:56:15,625 Assez! 1244 01:56:17,000 --> 01:56:18,250 Relâchez la corde. 1245 01:56:38,291 --> 01:56:39,583 Il est toujours en vie ! 1246 01:56:39,666 --> 01:56:40,791 Les petits plaisirs. 1247 01:56:40,875 --> 01:56:43,291 Petits plaisirs. 1248 01:57:00,083 --> 01:57:03,708 - Chaque année, il apporte moins de cartables. - Cette fois, nous ne rentrerons pas à la maison. 1249 01:57:03,791 --> 01:57:05,750 Nous ne partirons pas non plus cette année. 1250 01:57:06,458 --> 01:57:08,291 Plus personne ne le fréquente. 1251 01:57:09,375 --> 01:57:11,041 Ils savent tous ce qu'il a fait. 1252 01:57:14,416 --> 01:57:15,416 Où se trouve Cervantes ? 1253 01:57:16,416 --> 01:57:19,166 Il y a été enfermé pendant plus de quatre mois. 1254 01:57:19,250 --> 01:57:22,583 On dit qu'il n'a pas prononcé un seul mot. 1255 01:57:23,500 --> 01:57:25,208 Peut-être à cause de la pendaison 1256 01:57:26,250 --> 01:57:28,291 ou parce que le chagrin le tue. 1257 01:57:34,625 --> 01:57:37,000 Le pacha revient à Constantinople. 1258 01:57:40,458 --> 01:57:41,958 Il emmènera Miguel avec lui. 1259 01:57:42,708 --> 01:57:45,875 Vous savez ce qui se passe à Constantinople. 1260 01:57:46,375 --> 01:57:48,583 Celui qui y va n'en revient jamais. 1261 01:57:48,666 --> 01:57:49,750 C'est ça. 1262 01:57:50,666 --> 01:57:52,791 C'est vraiment la fin pour Miguel. 1263 01:57:58,916 --> 01:58:00,458 Jetez un oeil à ceci, Père. 1264 01:58:08,708 --> 01:58:11,250 Pourquoi es-tu si déterminé sauver Cervantes ? 1265 01:58:13,291 --> 01:58:16,875 Lettre de Jean d'Autriche n'était qu'un permis sans valeur. 1266 01:58:17,875 --> 01:58:19,625 Cervantes n'est personne. 1267 01:58:20,916 --> 01:58:22,958 Je sais que ce n'est personne, monseigneur. 1268 01:58:23,541 --> 01:58:27,458 Mais nous n'avons jamais vu personne se battre pour sa liberté comme il l'a fait. 1269 01:58:27,541 --> 01:58:29,666 Et cela vaut vraiment 500 escudos. 1270 01:58:29,750 --> 01:58:31,208 Sa liberté ? 1271 01:58:32,125 --> 01:58:37,875 Parfois je me demande si les captifs que vous, messieurs, sauvez, êtes vraiment libres. 1272 01:58:40,416 --> 01:58:41,416 Monseigneur. 1273 01:58:42,083 --> 01:58:45,125 Voici le document que vous avez vous-même signé. 1274 01:58:45,208 --> 01:58:46,916 Cinq cents escudos. 1275 01:58:49,625 --> 01:58:51,041 En or. 1276 01:58:51,625 --> 01:58:54,416 Il est écrit ici 500 escudos d'or, payé en or. 1277 01:58:55,750 --> 01:58:58,833 Mais ce n'est qu'une formalité, monseigneur. 1278 01:58:59,333 --> 01:59:01,916 Tu sais très bien ce n'est jamais payé en or. 1279 01:59:06,666 --> 01:59:09,375 Très bien. Accordez-moi deux jours. 1280 01:59:09,458 --> 01:59:10,666 Deux jours? 1281 01:59:12,791 --> 01:59:17,375 Mon navire part aujourd'hui, avant le coucher du soleil. 1282 01:59:22,708 --> 01:59:24,833 De l'argent contre de l'or ! 1283 01:59:24,916 --> 01:59:27,083 - Une rançon ! - De l'or, s'il vous plaît ! 1284 01:59:27,166 --> 01:59:29,333 De l'or pour rançonner Miguel de Cervantes ! 1285 01:59:29,416 --> 01:59:32,041 Miguel de Cervantes, bras mutilé ! 1286 01:59:32,125 --> 01:59:33,708 Avec un bras cassé. 1287 01:59:33,791 --> 01:59:36,833 Miguel de Cervantes, bras cassé ! 1288 01:59:36,916 --> 01:59:37,875 Bras cassé. 1289 01:59:37,958 --> 01:59:39,208 C'est exact! 1290 01:59:40,333 --> 01:59:41,791 Miguel de Cervantès ! 1291 01:59:44,791 --> 01:59:46,250 Tu vivras dans ma maison. 1292 01:59:47,458 --> 01:59:48,708 Comme mon égal. 1293 01:59:51,250 --> 01:59:53,375 Lire, écrire... 1294 01:59:54,458 --> 01:59:55,750 Faites ce que vous voulez. 1295 02:00:00,041 --> 02:00:01,666 Même si vous n'abjurez pas. 1296 02:00:06,750 --> 02:00:07,958 Vous avez ma parole. 1297 02:00:09,416 --> 02:00:10,833 Miguel, regarde-moi. 1298 02:00:12,333 --> 02:00:13,500 Regardez-moi. 1299 02:00:19,708 --> 02:00:21,125 Si vous renvoyez les frères, 1300 02:00:22,416 --> 02:00:24,250 Je vous accorderai votre liberté. 1301 02:00:27,708 --> 02:00:31,416 Vous serez... libre avec moi. 1302 02:00:33,375 --> 02:00:34,500 Oui? 1303 02:00:45,375 --> 02:00:47,083 Vraiment gratuit. 1304 02:00:56,291 --> 02:00:58,916 - Merci. - Je t'en donnerai plus. 1305 02:00:59,000 --> 02:01:02,083 - De l'or pour l'homme au bras cassé ! - Sois béni. 1306 02:01:03,125 --> 02:01:05,916 De l'or en rançon l'homme au bras cassé ! 1307 02:01:07,125 --> 02:01:09,750 De l'or... payé en or. 1308 02:01:12,458 --> 02:01:14,208 Il reste une exigence. 1309 02:01:14,916 --> 02:01:15,958 Cela ne peut pas être le cas. 1310 02:01:21,708 --> 02:01:23,291 Qu'y a-t-il, mon seigneur ? 1311 02:01:27,041 --> 02:01:28,166 Captif! 1312 02:01:57,833 --> 02:02:02,291 Si le captif souhaite partir, il n'a qu'à le dire. 1313 02:02:02,375 --> 02:02:05,708 Mais ce n’est pas une obligation. Quand avons-nous déjà demandé ? 1314 02:02:05,791 --> 02:02:10,166 Ce n'est pas une exigence dans votre pays, où les prêtres font taire le peuple ! 1315 02:02:17,375 --> 02:02:18,416 Parler. 1316 02:02:24,166 --> 02:02:25,166 Miguel ? 1317 02:02:34,958 --> 02:02:36,708 - C'est clair. - Oui. 1318 02:02:42,000 --> 02:02:43,500 Je souhaite partir. 1319 02:02:50,458 --> 02:02:51,541 Je veux... 1320 02:02:57,041 --> 02:02:59,458 Je veux que mes compatriotes lisent mon travail. 1321 02:03:03,000 --> 02:03:04,541 Tout le monde. 1322 02:03:07,416 --> 02:03:10,208 Pas seulement vous, mon seigneur. 1323 02:03:50,333 --> 02:03:51,833 Adieu, captif. 1324 02:04:05,208 --> 02:04:09,208 {\an8}19 SEPTEMBRE 1580 1325 02:04:16,083 --> 02:04:17,875 Vous devez quitter cet endroit, Père. 1326 02:04:18,750 --> 02:04:19,958 Quoi qu’il en soit. 1327 02:04:20,041 --> 02:04:22,250 Je n'ai pas encore terminé mon manuscrit. 1328 02:04:22,333 --> 02:04:25,541 Comme vous le savez, Je veux inclure tous les détails. 1329 02:04:27,708 --> 02:04:32,333 Après ça, peut-être... j'essaierai de m'échapper. 1330 02:04:33,333 --> 02:04:34,541 Rédempteurs ! 1331 02:04:41,500 --> 02:04:42,791 Mon cher frère, 1332 02:04:43,625 --> 02:04:48,500 avant de partir pour l'Espagne, Je sens que je dois te donner ça. 1333 02:04:50,125 --> 02:04:55,541 Il s'est avéré que ce n'était pas le rapport que Blanco de Paz avait brûlé 1334 02:04:56,041 --> 02:04:57,875 mais un faux. 1335 02:04:58,791 --> 02:05:01,291 Je suis sûr que le Conseil du Saint-Office 1336 02:05:02,333 --> 02:05:03,708 en prendra bonne note. 1337 02:05:06,666 --> 02:05:12,291 Par précaution, nous sommes 12 à signer un autre document, Père. 1338 02:05:13,291 --> 02:05:15,458 Au cours de ces cinq années, Miguel de Cervantes 1339 02:05:15,541 --> 02:05:19,333 a toujours été une personne honorable et un chrétien exemplaire. 1340 02:05:20,000 --> 02:05:21,125 Nous le jurons ! 1341 02:05:21,208 --> 02:05:22,666 Nous le jurons. 1342 02:05:23,833 --> 02:05:28,250 Je prendrai volontiers les deux documents avec moi pour qu'ils puissent être étudiés. 1343 02:05:28,750 --> 02:05:30,750 Merci, Père Blanco. 1344 02:06:19,750 --> 02:06:23,208 Je ne sais pas si tout cela j'écris ici verra jamais le jour. 1345 02:06:23,291 --> 02:06:25,916 Peut-être seulement certaines parties ou rien de tout cela ne le fera. 1346 02:06:26,000 --> 02:06:29,708 Mais j'ai la foi qu'un jour quelqu'un le saura 1347 02:06:29,791 --> 02:06:35,500 de l'homme qui nous a raconté de belles histoires, et la plus grande histoire de toutes, la sienne. 1348 02:06:38,666 --> 02:06:41,750 {\an8}Sosa s'est enfui en Espagne deux ans plus tard. 1349 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 {\an8}Sa paternité secrète a provoqué un scandale religieux, 1350 02:06:45,000 --> 02:06:47,708 {\an8}pour lequel il a été emprisonné et plus tard gracié. 1351 02:06:50,708 --> 02:06:55,458 {\an8}Blanco a été libéré 12 ans plus tard. 1352 02:06:55,541 --> 02:06:59,125 {\an8}Les allégations qu'il a faites contre Cervantes pour "les choses mauvaises et immondes" 1353 02:06:59,208 --> 02:07:00,708 {\an8}n'a jamais été révélé. 1354 02:07:03,958 --> 02:07:07,583 Une fois libre, Cervantes continue d'écrire jusqu'à sa mort à 68 ans. 1355 02:07:08,375 --> 02:07:10,166 Son Don Quichotte de La Manche 1356 02:07:10,250 --> 02:07:13,583 est devenu le roman le plus lu de tous les temps. 1357 02:08:02,833 --> 02:08:06,750 LE CAPTIF 1358 02:13:43,083 --> 02:13:48,083 Traduction des sous-titres par : Meredith Cannella